1
00:00:08,200 --> 00:00:12,200
العش مع الثعابين

2
00:02:03,566 --> 00:02:06,668
- صباح الخير.
- صباح الخير، آسف.

3
00:02:06,749 --> 00:02:09,792
أنا آسف جدًا، لقد كنت على الشاطئ بالأمس.

4
00:02:09,873 --> 00:02:13,577
كانت هناك عاصفة في الليل ولجأت إلى هنا.

5
00:02:13,658 --> 00:02:16,240
لقد نمت، سأغادر على الفور.

6
00:02:16,341 --> 00:02:18,643
لا تقلق، لقد سمعت الأغنية.

7
00:02:18,723 --> 00:02:21,285
- آسف.
- لا بأس.

8
00:02:21,366 --> 00:02:24,109
- اعذرني.
- لو سمحت.

9
00:02:32,138 --> 00:02:36,323
لقد صنعت القهوة للتو.

10
00:02:36,404 --> 00:02:39,426
- هل ترغب في كوب؟
- هل هو بالنسبة لي؟ - نعم.

11
00:02:39,507 --> 00:02:42,831
- أنت لطيف جدا، شكرا لك.
- من فضلك تعال.

12
00:02:45,674 --> 00:02:49,176
لم أتخيل أن الإفطار يبدأ بقهوة جيدة.

13
00:02:49,257 --> 00:02:53,502
- لقد فعلت ذلك للتو. ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

14
00:02:53,583 --> 00:02:57,046
- هل تريد بعض السكر؟
- ملعقة صغيرة .

15
00:02:57,127 --> 00:02:59,088
ها أنت ذا.

16
00:03:00,251 --> 00:03:02,773
- شكرًا لك.
- انتظر.

17
00:03:10,823 --> 00:03:14,786
- عظيم! هل تعيش هنا؟
- نعم.- أنت محظوظ.

18
00:03:14,867 --> 00:03:17,951
- إنه حقا سحر.
- نعم.

19
00:03:18,031 --> 00:03:20,674
- هل هذا هو المكان الذي نمت فيه الليلة الماضية؟
- نعم هناك.

20
00:03:22,256 --> 00:03:25,218
هل تريد الاستحمام؟

21
00:03:25,299 --> 00:03:27,782
- حقًا؟
- نعم.

22
00:03:27,863 --> 00:03:31,485
ليس لديك أي فكرة عن مدى امتناني.

23
00:03:31,566 --> 00:03:34,589
- انظر...
- ليس لدي ما أحتاجه.

24
00:03:34,710 --> 00:03:37,533
هناك كل شيء في الحمام إذا كنت تريد.

25
00:03:37,614 --> 00:03:41,216
- سأستفيد منه، شكرًا.
- لو سمحت.

26
00:03:42,878 --> 00:03:46,422
أستيقظ، أشعر بالانتعاش.

27
00:03:46,504 --> 00:03:49,425
- أنا سعيد جدًا يا كاماسترا.
- أنا سعيد جدًا يا مونتالبانو.

28
00:03:49,507 --> 00:03:52,149
أنا أعرفك، لقد رأيتك على التلفاز في الحانة.

29
00:03:52,230 --> 00:03:55,052
لسوء الحظ، لا بد لي من الذهاب إلى المكتب.

30
00:03:55,133 --> 00:03:58,916
- سأغادر الآن، لا تقلق.
- يمكنك البقاء طالما تريد.

31
00:03:58,997 --> 00:04:01,299
أو يمكنني أن آخذك بالسيارة.

32
00:04:01,380 --> 00:04:03,562
لكي لا أزعجك. سوف أمشي.

33
00:04:03,644 --> 00:04:06,806
أعيش في مكان قريب، في منزل صغير في بونتا براسيتو.

34
00:04:06,887 --> 00:04:09,809
- شكرا على كل شيء.
- إذا سمحت لي..

35
00:04:09,890 --> 00:04:13,393
لا، لقد فعلت الكثير من أجلي.

36
00:04:13,494 --> 00:04:16,817
أتمنى لك يوما جيدا
وآمل أن أراك مرة أخرى.

37
00:04:16,898 --> 00:04:18,839
- أراك لاحقًا.
- شكرًا لك.

38
00:04:25,207 --> 00:04:27,569
- إلى الأمام.
- صباح الخير يا سيدي.

39
00:04:27,650 --> 00:04:31,173
- اتصلت به في المنزل.
- ماذا حدث؟

40
00:04:31,254 --> 00:04:37,500
كانت هناك جريمة قتل. يريدك أن تذهب من هناك.

41
00:04:37,582 --> 00:04:41,305
لهذا السبب اتصلت بك في المنزل.

42
00:04:41,386 --> 00:04:44,028
حسنًا، أين هو؟

43
00:04:44,109 --> 00:04:46,510
لقد لاحظت ذلك يا سيدي، وهنا هو.

44
00:04:46,591 --> 00:04:49,294
فيلا مارييلا، منطقة توساكاني.

45
00:04:49,375 --> 00:04:51,677
أين تقع فيلا مارييلا؟

46
00:04:51,758 --> 00:04:55,922
- في منطقة توساكاني.
- وأين هي؟

47
00:04:56,023 --> 00:05:00,186
- لا أعرف.
- حسنا، سأتصل بفازيو.

48
00:05:00,268 --> 00:05:02,187
مع السلامة.

49
00:05:05,433 --> 00:05:10,237


50
00:05:10,318 --> 00:05:15,044


51
00:05:19,128 --> 00:05:21,290
المفتشون.

52
00:05:22,352 --> 00:05:25,995
- ماذا حدث؟ - قتلوا صاحب الفيلا.

53
00:05:26,077 --> 00:05:28,659
- إنها المحاسب بارليتا.
- من في؟

54
00:05:28,740 --> 00:05:32,844
سبادا وكاروسو القتيل وابنه أرتورو الذي عثر عليه.

55
00:05:32,925 --> 00:05:35,086
سوف أرافقك.

56
00:05:44,398 --> 00:05:46,919
- صباح الخير سيدي المفتش.
- صباح الخير.

57
00:05:47,000 --> 00:05:50,784
- مرحبًا بك، أنا أرتورو بارليتا.
- المفتش مونتالبانو.

58
00:05:50,866 --> 00:05:57,408
- هل يمكنني الخروج؟
- لو سمحت.

59
00:06:01,657 --> 00:06:05,961
أصيب برصاصة في رأسه بينما كان يشرب القهوة.

60
00:06:06,043 --> 00:06:09,344
- لابد أنه قد استيقظ للتو.
- من المحتمل.

61
00:06:09,425 --> 00:06:12,708
- هل قمت بفحص غرفة النوم؟
- لا.

62
00:06:12,789 --> 00:06:14,692
دعنا نذهب.

63
00:06:27,426 --> 00:06:29,347
سيد.

64
00:06:34,595 --> 00:06:39,119
- هل نام اثنان هنا الليلة الماضية؟
- يبدو ذلك.

65
00:06:39,200 --> 00:06:43,843
سيد بارليتا، من هي مارييلا؟

66
00:06:43,925 --> 00:06:45,866
كيف آسف؟

67
00:06:45,948 --> 00:06:48,970
الفيلا تسمى مارييلا. أي واحد هو؟

68
00:06:49,051 --> 00:06:52,595
- إنه اسم والدتي.
- هل ماتت؟

69
00:06:52,676 --> 00:06:56,158
- قبل خمس سنوات، كان من العار.
- لذا؟

70
00:06:56,239 --> 00:06:59,802
لقد شعر بالضيق أثناء السباحة، هنا أمامه.

71
00:07:01,606 --> 00:07:03,566
هل وجدت والدك؟

72
00:07:03,668 --> 00:07:06,870
نعم، لقد اتصل بي الليلة الماضية في الساعة 9.00.

73
00:07:06,952 --> 00:07:11,717
جئت في الصباح في الساعة 8.00، لكن الباب كان مغلقا.

74
00:07:12,859 --> 00:07:17,363
لقد فتحته بمفتاحي. دخلت غرفة المعيشة ورأيته.

75
00:07:18,485 --> 00:07:20,466
ماذا فعلت

76
00:07:22,088 --> 00:07:24,050
أنا لا أفهم.

77
00:07:24,130 --> 00:07:28,235
ماذا فعلت هل اتصلت به وحاولت معرفة ما إذا كان على قيد الحياة؟

78
00:07:28,316 --> 00:07:34,201
انحنيت لأنظر وأدركت أنه لم يحدث شيء.

79
00:07:37,906 --> 00:07:40,508
هل كان لوالدك عشيقة؟

80
00:07:42,512 --> 00:07:46,596
- لا، لا أعرف.
- الليلة الماضية نامت مع شخص ما.

81
00:07:46,677 --> 00:07:51,882
- هل رأيت غرفة النوم؟
- لم ألاحظ أي شيء.

82
00:07:51,963 --> 00:07:55,625
أقصد عشيقة دائمة.

83
00:07:55,907 --> 00:07:59,410
كان والدي زير نساء، لو استطاع لم يترك أحداً.

84
00:07:59,491 --> 00:08:05,338
كان يحب الشابات، وتجادل بشأن ذلك مع أختي جيوفانا.

85
00:08:06,679 --> 00:08:09,181
- سأعود حالا.
- شكرًا لك.

86
00:08:12,726 --> 00:08:16,369
- أيها المفتش، هل أنا مزعج؟
- لا، تعال واجلس.

87
00:08:18,373 --> 00:08:21,175
- هل أكلت؟
- نعم.

88
00:08:21,256 --> 00:08:26,861
- هل لديك أخبار؟ - وضع علامة على وجود ثلاث شعرات على السرير.

89
00:08:26,942 --> 00:08:28,784
إنهم أنثى، طويل القامة وأسود.

90
00:08:28,865 --> 00:08:33,088
فحص باسكوانو القهوة المسكوبة والفنجان.

91
00:08:34,291 --> 00:08:38,014
- بعد الإصابة بالرصاص ما علاقة القهوة بالأمر؟
- لا أعرف.

92
00:08:39,678 --> 00:08:43,780
- نحن بحاجة لمعرفة من هو الشعر. - انه صعب.

93
00:08:43,862 --> 00:08:48,286
جربه. أريد التحدث مع جيوفانا
بوساتيري، ابنة بارليتا.

94
00:08:48,367 --> 00:08:50,789
- لقد تم ذلك بالفعل.
- ماذا؟

95
00:08:50,870 --> 00:08:56,756
اعتقدت أنك تريد أن تسألها.
أخذت زمام المبادرة.

96
00:08:56,837 --> 00:09:00,599
اتصلت بها إلى مركز الشرطة بعد نصف ساعة.

97
00:09:00,680 --> 00:09:05,365
عندما تفعل ذلك، أنت تغضبني.
لو كان لدي عمل آخر؟

98
00:09:05,446 --> 00:09:08,789
سأؤجل موعدها.

99
00:09:08,870 --> 00:09:12,134
- هل لديك موعد آخر؟
- لا.

100
00:09:12,215 --> 00:09:15,956
- لطيف.
- أين رأيت الجمال؟

101
00:09:17,539 --> 00:09:22,165
يمكن؛ أنا جيوفانا بوساتيري، ابنة جياكومو بارليتا.

102
00:09:22,246 --> 00:09:24,447
لقد طلب مني الحضور.

103
00:09:24,528 --> 00:09:29,093
- لو سمحت. من هنا الصفة. الوجه.
- أنا سعيد جدا.

104
00:09:29,174 --> 00:09:31,114
أنا المفتش مونتالبانو.

105
00:09:35,239 --> 00:09:37,182
من فضلك اجلس.

106
00:09:43,810 --> 00:09:47,154
متى رأيت والدك آخر مرة؟

107
00:09:47,235 --> 00:09:48,834
منذ أسبوع واحد.

108
00:09:48,915 --> 00:09:52,898
- ومن أخبرك؟
- أرتورو، أخي.

109
00:09:52,980 --> 00:09:54,902
اتصل بي على الفور.

110
00:09:56,484 --> 00:09:59,387
- متى؟
- في الصباح الباكر.

111
00:09:59,468 --> 00:10:03,793
لقد أيقظت الأطفال، وكنا ذاهبين في نزهة.

112
00:10:03,894 --> 00:10:06,235
هل كان لوالدك أعداء؟

113
00:10:08,218 --> 00:10:14,284
القائمة ستكون طويلة لكن لا أستطيع ذكر الأسماء.

114
00:10:14,385 --> 00:10:17,187
أبي لم يكن لديه شخصية جيدة.

115
00:10:17,269 --> 00:10:21,712
في العمل لم يكن دبلوماسيا للغاية.

116
00:10:22,794 --> 00:10:26,037
وكيف كانت علاقته بأخيك؟

117
00:10:26,118 --> 00:10:29,100
لقد اعتادوا أن يكونوا جيدين، قبل ثلاث سنوات كانت هناك أزمة.

118
00:10:29,181 --> 00:10:31,704
هل تعرف الأسباب؟

119
00:10:33,627 --> 00:10:36,529
- نعم الإرادة.
- لذا؟

120
00:10:36,610 --> 00:10:39,613
دعانا أحد والدي يوم الأحد لتناول طعام الغداء.

121
00:10:39,694 --> 00:10:43,016
وقال إنه يريد أن يكتب وصيته.

122
00:10:44,299 --> 00:10:47,962
وقال إن معظم الميراث سيذهب لي.

123
00:10:48,043 --> 00:10:50,746
غضب أرتورو وطالب بتفسير.

124
00:10:52,008 --> 00:10:55,529
قرر أبي بهذه الطريقة، لأن لدي طفلين.

125
00:10:55,691 --> 00:10:59,295
- لم يكن لديه.
- هل قام بالوصية؟

126
00:10:59,376 --> 00:11:01,417
لا أعرف.

127
00:11:01,498 --> 00:11:05,722
اسأل كاتب العدل الأسقف
 من موديلوسا. هو صديقه.

128
00:11:05,804 --> 00:11:10,307
- كان صديقه.
- هل كان لوالدك عشيقة؟

129
00:11:13,893 --> 00:11:16,094
لم يكن لديه علاقة مستقرة.

130
00:11:16,175 --> 00:11:18,837
ولكن كان لديه العديد من الفتيات.

131
00:11:20,560 --> 00:11:22,842
أبي أحب العشرينات.

132
00:11:26,127 --> 00:11:30,810
لماذا كانت هؤلاء الفتيات يواعدن رجالاً أكبر سناً؟

133
00:11:32,674 --> 00:11:36,277
كان أبي يتمتع بسحر الرجل الناضج.

134
00:11:36,358 --> 00:11:40,001
وكان كريما جدا معهم.

135
00:11:40,082 --> 00:11:43,966
كان أرتورو خائفًا من أن يهدر أبي المال.

136
00:11:44,047 --> 00:11:49,231
الليلة الماضية لم يكن والدك وحده في الفيلا.

137
00:11:53,137 --> 00:11:55,779
- لا؟
- لا.

138
00:11:55,861 --> 00:11:59,384
- من كان هناك؟
- لا نعرف.

139
00:11:59,465 --> 00:12:04,108
تم العثور على علامات شعر أنثوية على السرير.

140
00:12:04,189 --> 00:12:07,172
هل كان من الممكن أن يكونوا هناك من قبل؟

141
00:12:07,253 --> 00:12:09,255
ماذا تقصد

142
00:12:09,336 --> 00:12:16,844
كان لدى أبي عاملة تنظيف في الفيلا. لم يذهب إلى هناك كثيرًا.

143
00:12:16,925 --> 00:12:20,847
لست متأكدًا من أن الشعر كان من الأمس.

144
00:12:20,928 --> 00:12:24,713
لا أفهم لماذا هو عنصر مهم.

145
00:12:24,794 --> 00:12:28,377
- قلت لك أن والدي ...
- لا، هذا مهم.

146
00:12:28,457 --> 00:12:30,919
لم تكن هناك علامات العبث.

147
00:12:31,020 --> 00:12:34,404
ربما تكون المرأة قد انفتحت على القاتل.

148
00:12:34,485 --> 00:12:36,485
أو قتلته بنفسها.

149
00:12:40,591 --> 00:12:42,573
إنه أمر فظيع.

150
00:12:45,998 --> 00:12:48,339
من زار والدك كثيرًا مؤخرًا؟

151
00:12:50,724 --> 00:12:52,644
أنا...

152
00:12:55,208 --> 00:12:59,772
لا أريد أن أكون مخطئا.
قبل شهرين كنت هناك معه.

153
00:12:59,853 --> 00:13:03,016
رن الهاتف وأجبت.

154
00:13:03,097 --> 00:13:06,200
كان صوت شاب
كان اسمها ستيلا.

155
00:13:07,142 --> 00:13:11,145
أراد التحدث مع أبي،
أعطيته. ثم...

156
00:13:12,627 --> 00:13:17,233
سألته مازحا
الذي كان حبه الجديد.

157
00:13:18,615 --> 00:13:22,658
فأجابت أنها طالبة طب.

158
00:13:22,739 --> 00:13:27,404
عاشت مع والديها في فيغاتا،
لكني لا أعرف

159
00:13:36,035 --> 00:13:37,976
لا!

160
00:13:38,057 --> 00:13:44,923
- ما الذي تفعله هنا؟
- مفاجأة. - يا لها من مفاجأة جميلة!

161
00:13:45,004 --> 00:13:49,769
- كان لي بضعة أيام وجاء.
- لقد قمت بعمل جيد.

162
00:13:49,850 --> 00:13:51,751
يأتي.

163
00:13:53,514 --> 00:13:55,496
هل أنت مشغول جدا؟

164
00:13:56,898 --> 00:13:59,680
هذا الصباح كان لدينا جريمة قتل.

165
00:13:59,761 --> 00:14:05,166
- ستكون أياماً صعبة.
- هل سنكون معا في المساء؟ - نعم.

166
00:14:05,248 --> 00:14:08,290
- هل كانت رحلتك جيدة؟
- نعم.

167
00:14:08,371 --> 00:14:13,997
- مرهق؟
- تركت سيلين مع الجارة.

168
00:14:14,078 --> 00:14:16,078
شفقة.

169
00:14:17,861 --> 00:14:19,743
نعم...بالتأكيد.

170
00:14:19,824 --> 00:14:24,188
أنا أحب هذا الكلب الصغير.

171
00:14:27,252 --> 00:14:31,397
- لقد استحم، لكنني لم أرغب في الحصول على المال.
- نعم، هذا غريب.

172
00:14:31,477 --> 00:14:36,341
كان يرتدي مثل بوم.

173
00:14:36,423 --> 00:14:38,224
ومع ذلك...

174
00:14:41,329 --> 00:14:43,810
كيف كان ذلك؟

175
00:14:43,891 --> 00:14:57,415
لا شيء خاص.

176
00:14:48,537 --> 00:14:52,560
نوع الجسم مثل جسدي، ممتلئ قليلاً.

177
00:14:52,641 --> 00:14:54,363
نفس الصبي.

178
00:14:56,026 --> 00:14:59,828
لكنها لفتت انتباهي لأنها...

179
00:15:01,331 --> 00:15:03,674
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأعود حالا.

180
00:15:03,755 --> 00:15:05,696
أريد أن أرى شيئا.

181
00:15:10,361 --> 00:15:12,323
أنا في انتظارك.

182
00:15:18,691 --> 00:15:23,315
- ماذا تفعل؟
- انظر، أنت لم ترتديه قط.

183
00:15:23,396 --> 00:15:26,438
- حسنا، و؟
- يمكننا أن نعطيها.

184
00:15:26,519 --> 00:15:30,344
- إلى من؟
- في كاماسترا. وهذا أيضا.

185
00:15:30,425 --> 00:15:34,588
- لماذا؟
- سيفعلون به، هذا ساخن.

186
00:15:34,669 --> 00:15:37,332
إنه يعمل بالنسبة لي أيضًا، الجو حار.

187
00:15:37,413 --> 00:15:41,255
- لديك واحدة. وهذا.
- وهذا؟

188
00:15:41,337 --> 00:15:46,081
ليس هذا من فضلك. أرتديه طوال الوقت وأحبه.

189
00:15:46,162 --> 00:15:50,326
- ليس هذا. - لا.
- هذا. دعه يحاول ذلك.

190
00:15:50,408 --> 00:15:53,329
- إنها جديدة.
- هذا. - لا، أنا آسف.

191
00:15:53,410 --> 00:15:56,674
أعطتها أديلينا لي. سوف يساء فهمه.

192
00:15:56,775 --> 00:16:00,878
معذرة، أديلينا هي التي تقرر ما ترتديه؟

193
00:16:00,958 --> 00:16:05,483
لا، أديلينا لا تقرر.
لكن لا تسبب لي المتاعب.

194
00:16:05,565 --> 00:16:09,829
هل نذهب لتناول الطعام؟ دعونا نأكل.
ليس هناك اندفاع، فهو ليس عارياً.

195
00:16:09,909 --> 00:16:11,851
إنه ليس الشتاء، هيا.

196
00:16:15,075 --> 00:16:17,357
سيدي، سيدي، عفوا.

197
00:16:17,438 --> 00:16:21,381
- ما هذا؟ - هناك فتاة
الذي يريد التحدث معك.

198
00:16:21,462 --> 00:16:24,966
- إنها مسألة ملحة للغاية.
- أين هي؟

199
00:16:25,047 --> 00:16:28,930
- في مكتبك، هل قمت بعمل جيد؟
- لقد قمت بعمل جيد، ما اسمها؟

200
00:16:29,011 --> 00:16:31,232
قال ولكني لم أفهم.

201
00:16:31,333 --> 00:16:35,478
- قالت اسمها مثل أختها.
- هل أنت متأكد؟ - نعم.

202
00:16:40,025 --> 00:16:44,688
- صباح الخير. المفتش مونتالبانو.
- أنا ستيلا لاسوريلا.

203
00:16:44,769 --> 00:16:48,653
ابتهاج. أعلم يا طالب الطب.

204
00:16:54,160 --> 00:16:59,505
سمعت الليلة الماضية على شاشة التلفزيون أن هناك شعرًا داكنًا في السرير.

205
00:17:00,748 --> 00:17:03,390
جئت لأخبرك أنهم ليسوا لي.

206
00:17:03,471 --> 00:17:05,371
يمكنك التحقق إذا كنت تريد.

207
00:17:07,275 --> 00:17:12,279
- ألم تقضيا الليلة معًا في الفيلا؟
- لا

208
00:17:12,381 --> 00:17:16,665
متى اخر مرة رحت الفيلا؟

209
00:17:16,746 --> 00:17:19,588
لقد كنت مرة واحدة فقط.

210
00:17:19,669 --> 00:17:23,231
لقد أراد أن يكون لقاءنا الأول هناك.

211
00:17:23,312 --> 00:17:26,215
ومنذ ذلك الحين لم أعود أبدًا.

212
00:17:26,296 --> 00:17:29,899
أين عقدت اجتماعاتكم؟

213
00:17:29,980 --> 00:17:32,623
في منزله في فيجاتا.

214
00:17:34,106 --> 00:17:39,090
كان الأمر أسهل. أنا وعائلتي أعيش في المبنى السكني في بارليتا.

215
00:17:39,171 --> 00:17:44,095
وعندما أرادني كان يضع السجادة بطريقة معينة أمام الباب.

216
00:17:45,638 --> 00:17:51,144
عندما نام أمي وأبي، ذهبت إليه.

217
00:17:58,532 --> 00:18:00,555
هل أحببت بارليتا؟

218
00:18:02,017 --> 00:18:06,141
لو كان بوسعي لبصقت على جثته.

219
00:18:09,286 --> 00:18:11,687
آسف، لماذا تفعل ذلك؟

220
00:18:18,016 --> 00:18:23,340
منذ أربعة أشهر تم تسريح أبي.

221
00:18:26,286 --> 00:18:32,290
ذهب إلى بارليتا ليطلب تأجيل الإيجار.

222
00:18:33,753 --> 00:18:38,318
رفض بارليتا وقال إنه سيطردنا.

223
00:18:38,399 --> 00:18:43,143
في إحدى الليالي قابلتني بارليتا على الدرج.

224
00:18:45,367 --> 00:18:47,928
لقد قدم الاقتراح الذي يمكنك تخمينه.

225
00:19:05,961 --> 00:19:07,961
ينظر.

226
00:19:36,622 --> 00:19:38,483
ما هذا؟

227
00:20:09,805 --> 00:20:14,591
- صباح الخير للجميع.
- ميمي، لطيف أن أراك!

228
00:20:14,672 --> 00:20:19,197
- أين ذهبت؟
- لقد حصلت على ثلاثة أيام إجازة.

229
00:20:19,279 --> 00:20:23,484
ذهبت إلى البلاد، إلى أختي. لقد أحيت.

230
00:20:23,565 --> 00:20:26,887
لقد قمت بعمل جيد، هيا.

231
00:20:26,988 --> 00:20:28,890
تعال تعال

232
00:20:30,753 --> 00:20:33,716
- هل أنت مهتم بالموضوع؟
- ما هي هذه؟

233
00:20:33,797 --> 00:20:36,981
- هل سمعت عن مقتل بارليتا؟
- من الصحيفة.

234
00:20:37,062 --> 00:20:39,625
وهي صور وجدت في منزل المتوفى.

235
00:20:39,706 --> 00:20:43,348
وهذه صور البنات
الذي كان معه.

236
00:20:43,429 --> 00:20:47,115
الآن، بعد حصولك على الراحة، انظر إليهم جميعًا.

237
00:20:47,196 --> 00:20:50,479
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تعرف أي من هؤلاء الفتيات.

238
00:20:50,560 --> 00:20:55,747
قارنهم بالفتيات الموجودات لدينا في الملف.

239
00:20:55,828 --> 00:20:59,470
- دع جوزيبي يفعل ذلك.
- لا، جوزيبي لديه أشياء أخرى للقيام بها.

240
00:20:59,551 --> 00:21:03,515
أتمنى لك وقتا طيبا، ميمي. أراك لاحقًا.

241
00:21:05,059 --> 00:21:07,761
- شكرًا لك.
- لو سمحت.

242
00:21:09,665 --> 00:21:11,607
حظا سعيدا يا سيدي.

243
00:21:19,297 --> 00:21:21,278
كم عددهم هناك؟

244
00:21:34,318 --> 00:21:36,659
يمكن؛

245
00:21:36,740 --> 00:21:41,246
مونتالبانو، مونتالبانو.

246
00:21:41,327 --> 00:21:48,034
يمكنك أنت فقط الدخول دون أن يُطلب منك "تمرير".

247
00:21:48,115 --> 00:21:54,103
أنت فقط تستطيع أن تزعج الرجل العامل.

248
00:21:54,184 --> 00:21:57,648
هل من وظيفتك أن تأكل أربعة كانولي؟

249
00:21:57,729 --> 00:22:02,074
- ماذا تريد مني واللعنة؟
- ألا يمكنك أن تتخيل؟

250
00:22:02,155 --> 00:22:10,925
يتصور. لكني أحب سماع صوتك من فضلك.

251
00:22:11,007 --> 00:22:14,810
بما أنك ترغب في ذلك، أود أن أعرف عن بارليتا.

252
00:22:14,891 --> 00:22:18,736
كيف تتكلم الإيطالية جيدا!

253
00:22:18,817 --> 00:22:24,223
أحسنت، أنا أفهمك.
كيف تعتقد أنه مات؟

254
00:22:24,304 --> 00:22:27,387
كيف مات؟ أطلقوا النار عليه.

255
00:22:27,468 --> 00:22:33,616
يا مونتالبانو، أنت تفلت من العقاب...

256
00:22:33,696 --> 00:22:35,978
أنت لم تلاحظ...

257
00:22:36,059 --> 00:22:39,282
كم خرج القليل من الدم من الجرح.

258
00:22:39,364 --> 00:22:43,228
لقد لاحظت ذلك يا سيدي.
أردت أن أسمع ذلك منك.

259
00:22:43,309 --> 00:22:47,113
- أحترم الأدوار.
- لا تجعلني أضحك.

260
00:22:47,194 --> 00:22:50,358
- أنت؟  - نعم.
- لا تجعلني أضحك.

261
00:22:50,439 --> 00:22:54,083
- اطرح الأسئلة.
- تمام.

262
00:22:54,184 --> 00:22:58,088
لماذا أردت من الطب الشرعي تحليل القهوة؟

263
00:22:58,189 --> 00:23:02,213
- هل كان المتوفى مسموما؟
- نعم.

264
00:23:02,294 --> 00:23:05,818
لأن القاتل سممه
ومن ثم يطلق النار عليه؟

265
00:23:05,899 --> 00:23:08,943
وهذا ليس جزءا من مجال معرفتي.

266
00:23:09,024 --> 00:23:14,329
لكن يمكنني مساعدتك، تمامًا كما هو الحال في الاختبارات التلفزيونية.

267
00:23:14,410 --> 00:23:19,236
هل نحن متأكدون أنه نفس الشخص؟

268
00:23:20,939 --> 00:23:27,407
- في أي وقت مات؟
- وأخيرا سؤال ذكي.

269
00:23:27,488 --> 00:23:31,772
في موعد لا يتجاوز الساعة 6.30 صباحا.

270
00:23:31,852 --> 00:23:36,959
- ما هو السم؟
- سأعطيك الاسم العلمي.

271
00:23:37,041 --> 00:23:44,549
أنا فقط أخبرك، أنه يسبب الشلل الفوري في البداية.

272
00:23:44,631 --> 00:23:48,754
ومن ثم الموت الفوري.
هل انتهيت؟

273
00:23:48,835 --> 00:23:52,460
- لا، لا يزال لدي بعض الأسئلة.
- اثنان فقط.

274
00:23:52,541 --> 00:23:57,807
نعم. من الممكن أن يفعل الشلل

275
00:23:57,888 --> 00:24:01,211
بارليتا تبقى جالسة
كما لو كان على قيد الحياة؟

276
00:24:01,293 --> 00:24:04,555
- فمن الممكن.
- هل مارس الجنس؟

277
00:24:04,636 --> 00:24:09,803
نعم، كان لديه.
كفى من الأسئلة.

278
00:24:09,885 --> 00:24:12,847
أنا لا أرافقك، أنت تعرف الباب.

279
00:24:14,230 --> 00:24:17,833
سيدي، هذه الكانولي...

280
00:24:17,914 --> 00:24:25,083
هل تريد واحدة؟ خذها.
لقد أخرجته من أنفي.

281
00:24:25,164 --> 00:24:29,970
- دعه يجلس على رقبتك.
- ناه. تسير الأمور على ما يرام.

282
00:24:30,050 --> 00:24:31,952
.

283
00:24:34,016 --> 00:24:36,399
قرون!

284
00:24:43,888 --> 00:24:46,031
سالفو كيف حالك؟

285
00:24:46,112 --> 00:24:50,858
- لقد حددنا موقعين.
- من وجدهم؟

286
00:24:51,179 --> 00:24:55,323
نحن الاثنان. وأصر على مساعدتي
لم أستطع أن أقول لا.

287
00:24:55,405 --> 00:24:59,488
أستطيع أن أتخيل إصرارك.
هل هم مألوفون؟

288
00:25:00,611 --> 00:25:03,754
- وهم المعروفون.
- ياسنا بولنار، 20 عاماً.

289
00:25:03,855 --> 00:25:06,499
إنها صربية، وقد ألقي القبض عليها منذ ثلاثة أسابيع.

290
00:25:06,580 --> 00:25:09,582
ولم تكن لديها أوراق، وتم ترحيلها.

291
00:25:09,663 --> 00:25:12,706
دعونا التحقق من ذلك. الآخر؟

292
00:25:12,787 --> 00:25:17,392
ستيفانيا إنتردوناتو، أنا أعرفها.

293
00:25:19,415 --> 00:25:22,840
هل هو مجرد تعارف أم شيء آخر؟

294
00:25:22,921 --> 00:25:26,464
هي بائعة في محل عطور في وسط المدينة.

295
00:25:26,545 --> 00:25:29,168
التقيت بها في منزل أحد الأصدقاء.

296
00:25:29,250 --> 00:25:34,074
- ما هو نوعه؟
- يفعل ذلك إذا أراد ذلك.

297
00:25:34,155 --> 00:25:37,197
- هل هو مدفوع؟
- لا أعرف.

298
00:25:37,278 --> 00:25:39,422
هل أنت مرتبط بها؟

299
00:25:39,503 --> 00:25:43,448
كان بإمكاني ذلك، لكنني لم أفعل.

300
00:25:43,529 --> 00:25:47,251
أود أن أتحدث معها، أحضرها إلى هنا.

301
00:25:47,332 --> 00:25:50,997
- حسنًا، هل يمكنني المغادرة الآن؟
- لا، خمس دقائق أخرى.

302
00:25:51,078 --> 00:25:54,261
اسمع، لقد ذهبت إلى باسكوانو.

303
00:25:54,342 --> 00:25:58,327
وقال إن بارليتا لم تمت برصاصة.

304
00:25:59,650 --> 00:26:02,271
هل تمزح كيف مات؟

305
00:26:02,352 --> 00:26:06,698
مات مسموما.
لقد وضعوا السم في قهوته

306
00:26:06,779 --> 00:26:09,120
توفي الساعة 6.30 صباحًا.

307
00:26:10,564 --> 00:26:14,308
ولماذا أطلقوا عليه النار بعد وفاته؟

308
00:26:14,389 --> 00:26:19,013
لدي فكرة، لكنها مجنونة.
سأخبرك. هناك نوعان من القتلة.

309
00:26:19,094 --> 00:26:23,000
قرروا التصرف في وقت واحد، دون معرفة بعضهم البعض.

310
00:26:23,080 --> 00:26:25,843
الأول يضع السم في القهوة.

311
00:26:26,125 --> 00:26:29,307
بارليتا تبقى هكذا، إنه سم مشلول.

312
00:26:29,388 --> 00:26:33,094
والثاني يراه هكذا فيظن أنه حي فيطلق النار عليه.

313
00:26:35,016 --> 00:26:39,421
يتصرف شخصان أحدهما دون علم الآخر؟

314
00:26:39,502 --> 00:26:44,268
- ميمي، لا أعرف.
- لدي فكرة. - أخبرني.

315
00:26:44,348 --> 00:26:48,735
كان هناك كوب في الحوض، وصحن، وملعقة صغيرة.

316
00:26:48,815 --> 00:26:52,879
ربما القاتل تناول القهوة مع بارليتا.

317
00:26:52,960 --> 00:26:58,066
وضع السم في الكأس وانتظر ليشرب.

318
00:26:58,147 --> 00:27:02,371
ولما تيقن من موته غسل ​​كل ما لمسه.

319
00:27:02,452 --> 00:27:05,336
غادر المنزل وأغلق
الباب خلفه.

320
00:27:05,417 --> 00:27:08,700
إذا كان تخميني صحيحا،
قد يكون القاتل

321
00:27:08,781 --> 00:27:11,543
المرأة التي كانت تنام
معه في تلك الليلة.

322
00:27:11,624 --> 00:27:13,907
إنه لأمر مدهش...

323
00:27:13,988 --> 00:27:21,416
وبمجرد أن تسممه المرأة وغادرت دخلت الأخرى.

324
00:27:21,498 --> 00:27:23,940
لماذا تقول "لقد غادر للتو"؟

325
00:27:25,703 --> 00:27:28,986
قال فازيو إن هناك دماء حول الجسم.

326
00:27:29,067 --> 00:27:34,354
أطلقوا النار عليه فور وفاته.
وإلا لن يكون هناك دم.

327
00:27:34,435 --> 00:27:36,397
أنت محق.

328
00:27:36,478 --> 00:27:42,225
يمكننا أن نقول أن القاتلين
كانوا يعملون من 6.30 إلى 8.00.

329
00:27:42,306 --> 00:27:45,669
إنه الوقت الذي وصل فيه أرتورو إلى الفيلا.

330
00:27:45,791 --> 00:27:47,932
يجب أن نبحث عن كليهما.

331
00:28:39,442 --> 00:28:41,543
- سيدي، سيدي.
- نعم.

332
00:28:41,644 --> 00:28:45,729
- الدكتور فازيو والدكتور أوجيلو في انتظاركم. - انا ذاهب.

333
00:28:47,652 --> 00:28:52,457
لم تتم رؤية المفتش ياسنا بولنار مرة أخرى.

334
00:28:52,539 --> 00:28:55,461
أحضرت ستيفانيا إنتردوناتو.

335
00:28:55,543 --> 00:28:59,166
- أضعه على مكتبك.
- هيا، هيا.

336
00:29:02,913 --> 00:29:05,895
- صباح الخير.
- صباح الخير. - أنا مونتالبانو.

337
00:29:05,976 --> 00:29:09,139
- أنا سعيد جدًا، ستيفانيا إنتردوناتو.
- من فضلك اجلس.

338
00:29:09,221 --> 00:29:12,905
سأطرح عليك بعض الأسئلة.

339
00:29:12,986 --> 00:29:16,749
كيف تعرفت على بارليتا؟

340
00:29:21,318 --> 00:29:25,080
في أحد الأيام جاء إلى المتجر
مع فتاة جميلة.

341
00:29:25,221 --> 00:29:27,144
اشترى لها عطرا.

342
00:29:29,067 --> 00:29:33,172
أراد أن يشتري لها عطراً فرنسياً
مكلفة للغاية

343
00:29:33,253 --> 00:29:38,179
يكلف 180 يورو. بعد ظهر نفس اليوم
في الختام كان هناك.

344
00:29:46,990 --> 00:29:50,093
- مساء الخير آنسة .
- مساء الخير.

345
00:29:50,175 --> 00:29:55,202
- كيف حالك؟
- جيد، أنت؟

346
00:29:55,283 --> 00:29:58,906
أنا ... حدث لي
شيء غريب جدا.

347
00:29:58,987 --> 00:30:00,747
ماذا حدث؟

348
00:30:01,991 --> 00:30:05,935
لقد كنت أفكر فيك منذ الليلة الماضية.
حقًا.

349
00:30:06,016 --> 00:30:08,438
لقد رفضت تلك الليلة.

350
00:30:10,261 --> 00:30:13,384
عندما جاء كوزيمو مرة أخرى في الليلة التالية،

351
00:30:13,466 --> 00:30:16,829
... قبلت.

352
00:30:16,909 --> 00:30:20,274
أخذني إلى مطعم جميل في موديلوزا

353
00:30:20,355 --> 00:30:23,418
لقد أمضينا الليل في التجول في أنحاء المدينة.

354
00:30:25,021 --> 00:30:28,004
- كم استمرت العلاقة؟
- أربعة أشهر.

355
00:30:28,086 --> 00:30:30,127
أين التقيت؟

356
00:30:30,208 --> 00:30:33,672
في الفيلا. خذني هناك
لأنني لا أملك سيارة.

357
00:30:33,772 --> 00:30:39,079
- هل قدم لك الهدايا؟
- نعم. الخواتم والأساور.

358
00:30:39,160 --> 00:30:42,364
مال؛

359
00:30:42,445 --> 00:30:47,010
لقد أعطاني 10000 يورو مرة واحدة فقط
لأنه كان لدي دين.

360
00:30:47,091 --> 00:30:50,414
- ومن الذي كسرها؟
- أنا.

361
00:30:55,362 --> 00:30:58,145
هل أنت متأكد أن الأمر حدث بهذه الطريقة؟

362
00:31:00,888 --> 00:31:04,793
- نعم.
- هذا استجواب غير رسمي.

363
00:31:05,955 --> 00:31:09,979
نحن نولي اهتمامًا خاصًا لحماية خصوصيتك

364
00:31:14,648 --> 00:31:16,609
حسنا. لقد كان هو.

365
00:31:18,232 --> 00:31:20,793
كتبت له واتصلت به
ولكن لا شيء.

366
00:31:22,397 --> 00:31:26,762
لقد اقترضت ليلة
السيارة من صديق

367
00:31:26,863 --> 00:31:29,346
وذهبت إلى الفيلا.

368
00:31:32,291 --> 00:31:35,374
كوزيمو، افتح!
أعلم أنك مع امرأة!

369
00:31:45,548 --> 00:31:47,649
كوزيمو!

370
00:32:01,910 --> 00:32:04,252
ستيفانيا، ماذا تريد؟

371
00:32:05,554 --> 00:32:08,037
كوزيمو، أنت ضائع.

372
00:32:09,861 --> 00:32:12,542
اعتقدت أن هذا كان واضحا.

373
00:32:14,226 --> 00:32:16,707
أحببتك

374
00:32:16,789 --> 00:32:20,252
لقد أعطيتك كل ما أستطيع
ولكن الآن انتهى الأمر.

375
00:32:23,179 --> 00:32:26,562
- لماذا؟
- تنتهي الأمور.

376
00:32:28,965 --> 00:32:32,049
- هيا، اذهب إلى المنزل.
- من معك؟

377
00:32:36,855 --> 00:32:40,519
- أعرف أن هناك امرأة.
- لا يوجد أي. - هل لها؟

378
00:32:45,307 --> 00:32:50,273
لم أعد أريدك ولم أعد لك أي وعود.

379
00:33:09,318 --> 00:33:12,282
هل تعلم عنهم؟

380
00:33:24,498 --> 00:33:32,129
لم أكن أعرف شيئا!
لا شيء، أقسم!

381
00:33:32,210 --> 00:33:35,753
- لن أتركه أبداً.
- أنا أصدقك يا سيدتي.

382
00:33:38,377 --> 00:33:40,839
- يا للعار!
- لا داعي للخجل.

383
00:33:40,920 --> 00:33:45,586
كان بارليتا يخرجهم سراً
لابتزاز الفتيات.

384
00:33:57,282 --> 00:34:00,647
- هل يمكننا الاستمرار؟
- نعم.

385
00:34:00,727 --> 00:34:05,153
أين كنت ليلة السبت
متى قُتلت بارليتا؟

386
00:34:06,454 --> 00:34:10,439
في منزل أمي، مع ابني.
مكثت للنوم هناك.

387
00:34:10,520 --> 00:34:12,622
هل لديك طفل؟

388
00:34:13,684 --> 00:34:17,228
نعم سيمون. عمره سنتان.

389
00:34:17,309 --> 00:34:21,374
ومن حسن الحظ أن والدتي تساعدني،
وإلا لم أكن لأتمكن من تحقيق ذلك.

390
00:34:21,455 --> 00:34:24,177
فجرها الأب
حتى قبل ولادته.

391
00:34:26,742 --> 00:34:30,486
سيدتي، مني انتهينا.
شكرًا لك.

392
00:34:32,208 --> 00:34:34,170
وداعا لك.

393
00:34:35,393 --> 00:34:37,476
سيدي...

394
00:34:46,047 --> 00:34:48,029
خذهم.

395
00:34:53,818 --> 00:34:56,800
- شكرًا لك.
- نراكم مرة أخرى.

396
00:35:07,094 --> 00:35:10,258
سيدي، يجب علينا التسليم
الصور إلى القاضي.

397
00:35:12,763 --> 00:35:16,045
هل أنت مجنون؟ سنوزع 200 صورة لنساء عاريات

398
00:35:16,146 --> 00:35:19,089
في "الأغطية الجسدية" في توماسيو؟

399
00:35:19,190 --> 00:35:21,153
إنهم يعيشون هنا!

400
00:35:21,234 --> 00:35:24,657
أيها المفتش، أنت لا تقرر.

401
00:35:24,738 --> 00:35:28,643
إنه القانون. ويجب تقديم النتائج إلى القاضي.

402
00:35:31,728 --> 00:35:36,833
نعم. وهذا يعني أن توماسيو
بدلا من عشرين مجلدا

403
00:35:36,915 --> 00:35:39,818
سيكونون ثمانية عشر.

404
00:35:39,899 --> 00:35:43,482
آسف، لكن 20 ناقص 1 يساوي 19.

405
00:35:52,955 --> 00:35:55,458
ها أنت ذا. هل هي 18 الآن؟

406
00:35:59,204 --> 00:36:04,571
إذا لاحظ توماسو، سنقول أنني استجوبت الفتيات

407
00:36:04,652 --> 00:36:08,254
وبالصدفة تركت صورهم على مكتبي.

408
00:36:08,335 --> 00:36:11,238
عشوائيًا دائمًا، لقد فقدتهم.

409
00:36:11,319 --> 00:36:15,084
من المعروف أنني رجل فوضوي.

410
00:36:16,928 --> 00:36:19,610
- المفتشون ...
- اه...

411
00:36:19,691 --> 00:36:23,515
نريد أن ننقذ
على الأقل هاتين الفتاتين؟

412
00:36:33,791 --> 00:36:35,912
رنين الهاتف المحمول

413
00:36:35,993 --> 00:36:38,114
- إلى الأمام؟
- المفتشون.

414
00:36:38,197 --> 00:36:41,919
- السيد توماسيو، صباح الخير.
- سأذهب مباشرة إلى هذه النقطة.

415
00:36:42,000 --> 00:36:44,523
لا أريد أن أضيع وقتك.

416
00:36:44,604 --> 00:36:46,966
لقد تلقيت تقرير الطب الشرعي.

417
00:36:47,047 --> 00:36:49,911
كان بارليتا أرمل، ولكن في سريره

418
00:36:49,992 --> 00:36:53,535
ووجدوا ثلاث شعرات أنثوية طويلة ومظلمة

419
00:36:53,616 --> 00:36:57,620
وبعض شعر العانة. هل تفهم؟
- أوه نعم؟

420
00:36:57,701 --> 00:37:01,786
- نفس اللون؟
- ولكن ماذا..!

421
00:37:01,867 --> 00:37:05,672
هل كان شعر العانة بنفس اللون؟

422
00:37:07,015 --> 00:37:11,299
- والآن لا أستطيع...
- للحاق بك..

423
00:37:11,380 --> 00:37:13,801
نحن نعلم أن بارليتا كانت زير نساء.

424
00:37:13,883 --> 00:37:17,587
قام بتصوير النساء اللواتي نام معهن.

425
00:37:17,668 --> 00:37:21,552
- كيف قام بتصويرهم؟
- كيف تريد منه أن يصورهم؟

426
00:37:21,633 --> 00:37:24,817
عارية. أنا لا أخبرك بما يتوقف..

427
00:37:24,898 --> 00:37:26,980
* يا المسيح!

428
00:37:28,142 --> 00:37:30,102
أيها القاضي، هل أنت بخير؟

429
00:37:30,183 --> 00:37:32,647
- انتظر، سأشرب بعض الماء.
- ها أنت ذا.

430
00:37:32,728 --> 00:37:35,010
هل وجدت الصور؟

431
00:37:35,091 --> 00:37:38,575
إذا وجدتهم؟ حضرة القاضي، إنهم أكثر من مائة وثمانين!

432
00:37:38,656 --> 00:37:41,579
- هل تريد مني أن أرسل لهم؟
* بالطبع! أرسلهم لي!

433
00:37:41,660 --> 00:37:46,145
- يجب أن أراهم على الفور!
- بالطبع سأرسلهم على الفور.

434
00:37:46,226 --> 00:37:48,688
- أحييك.
- وداعا أيها المفتش.

435
00:37:48,769 --> 00:37:50,811
مع السلامة.

436
00:38:06,292 --> 00:38:08,514
ليبيا؟

437
00:38:08,595 --> 00:38:10,497
- سالفو.
- هل أنت مستعد؟

438
00:38:10,578 --> 00:38:14,823
- أخبرني مرة أخرى. كيف تصل إلى كاماسترا؟

439
00:38:14,924 --> 00:38:20,190
انها بسيطة. سوف تأخذ العبارة، وسوف تمر عبر التقاطع الأول

440
00:38:20,271 --> 00:38:23,653
تصل إلى الثانية وتتجه يمينا
إلى بونتا براسيتو.

441
00:38:23,734 --> 00:38:27,880
وبعد ثمانمائة متر، يقع على اليمين.
منزل صغير.

442
00:38:27,962 --> 00:38:31,485
- هل ستغادر على الفور؟
- نعم، هيا، فات الأوان.

443
00:38:31,566 --> 00:38:34,229
- لدينا القليل من الوقت.
- هيا، دعونا نبقى هنا.

444
00:38:34,310 --> 00:38:37,212
- ألا تريد الذهاب إلى المطعم؟
- لا.

445
00:38:37,293 --> 00:38:41,298
- هل نأكل السباغيتي هنا؟
- يمكن.

446
00:38:42,642 --> 00:38:45,423
ماذا تعني كلمة "يمكن"؟

447
00:38:45,504 --> 00:38:47,466
ثم...

448
00:38:49,469 --> 00:38:54,675
بعد؟ سمعت "بعد".
قلت ذلك!

449
00:38:54,757 --> 00:38:58,640
عندما تقول "بعد" هكذا، أنسى جوعي...

450
00:39:29,103 --> 00:39:32,325
- ليبيا؟
- نعم؟

451
00:39:32,406 --> 00:39:37,532
أردت أن أخبرك من قبل. أنت "ضيق" بعض الشيء..

452
00:39:39,797 --> 00:39:42,579
- صالة ألعاب رياضية.
- نادي رياضي؟

453
00:39:42,660 --> 00:39:45,023
نعم هل يعجبك؟

454
00:39:46,165 --> 00:39:49,328
- سأريكم!
- ليس عليك الذهاب إلى المكتب؟

455
00:39:49,409 --> 00:39:51,952
لا، أستطيع أن أخسر
نصف ساعة أخرى.

456
00:39:52,052 --> 00:39:55,537
ماذا؟ هل أنت "تضيع" الوقت معي؟

457
00:39:55,618 --> 00:39:59,141
- لا، قلت "الجلوس" ...
- قلت "تخسر"!

458
00:39:59,222 --> 00:40:01,825
هيا، لقد فهمت الفعل خطأ!

459
00:40:01,906 --> 00:40:04,308
أنت حمار!

460
00:40:04,388 --> 00:40:06,831
نعم حمار حمار!

461
00:40:06,912 --> 00:40:11,338
- أنا أصر... سنناقش الأمر لاحقا.
-حمار.

462
00:40:19,489 --> 00:40:21,771
صباح الخير.

463
00:40:24,476 --> 00:40:28,802
- صباح الخير.
- صباح الخير.

464
00:40:31,826 --> 00:40:34,888
يا له من مكان!

465
00:40:34,969 --> 00:40:38,915
نعم، هذا البحر يهدئني.

466
00:40:40,497 --> 00:40:42,959
- من فضلك اجلس.
- لا لا...

467
00:40:43,040 --> 00:40:46,825
ليس لدي ما أقدمه لك.
ليس لدي سوى الأساسيات هنا.

468
00:40:46,905 --> 00:40:49,669
لا يهم. أحضرت لك هذه.

469
00:40:49,750 --> 00:40:51,550
- لي؟
- نعم.

470
00:40:51,631 --> 00:40:53,632
شكرًا لك.

471
00:40:55,257 --> 00:40:57,759
آمل أن تكونوا مثلهم.

472
00:41:00,224 --> 00:41:03,827
القمصان! عظيم!

473
00:41:05,631 --> 00:41:09,794
إنهم جميلون حقًا. سأحتاجهم.
شكرًا لك مرة أخرى!

474
00:41:11,378 --> 00:41:14,921
أنت زوجة المفتش، أليس كذلك؟

475
00:41:16,345 --> 00:41:21,611
- كنت أنتظر زيارتك.
- في الأساس، أنا شريكه.

476
00:41:23,354 --> 00:41:25,334
أنا أعيش في جنوة.

477
00:41:25,416 --> 00:41:28,418
سالفو لا يهز أبدا.
بالكاد أتيت أيضًا.

478
00:41:28,500 --> 00:41:31,163
هل كنت تتوقع زيارتي حقاً؟

479
00:41:32,826 --> 00:41:35,348
دعنا نقول نعم.

480
00:41:36,632 --> 00:41:40,156
هذا رجل طيب
مثل المفتش

481
00:41:40,237 --> 00:41:44,099
لا يمكن أن يكون إلا مع شخص بنفس القدر من اللطف.

482
00:41:44,181 --> 00:41:48,586
هل تعرف ماذا قال روسو؟
"يمكنك أن تجد الفضيلة"

483
00:41:48,688 --> 00:41:51,069
"أعظم من الخير؟"

484
00:42:05,750 --> 00:42:16,422
...

485
00:42:18,906 --> 00:42:22,812
- سالفو؟
- أين كنت؟

486
00:42:22,893 --> 00:42:24,855
ذهبت إلى كاماسترا.

487
00:42:24,936 --> 00:42:28,799
هل يمكن أن يخطر لي! في أي وقت ستعود إلى المنزل؟

488
00:42:28,880 --> 00:42:30,883
آسف.

489
00:42:31,905 --> 00:42:35,127
أنا أستحم.
أين نحن ذاهبون لتناول الطعام؟

490
00:42:40,296 --> 00:42:43,539
كيف أعرف أين آكل!

491
00:42:45,262 --> 00:42:47,784
هل تريد دعوة كاماسترا أيضًا؟

492
00:42:47,986 --> 00:42:50,889
الدردشة معي.
يحب التحدث.

493
00:42:50,970 --> 00:42:56,295
هل تعرف ماذا قال لي؟
"لقد كنت أنتظر زيارتك."

494
00:42:56,376 --> 00:43:00,201
- لم أتوقع حتى أن أجده.
- إذن لماذا ذهبت؟

495
00:43:01,825 --> 00:43:06,368
- أردت أن أترك له شيئا.
- ماذا؟

496
00:43:08,654 --> 00:43:12,197
بعض القمصان التي عادت للظهور فجأة.

497
00:43:12,278 --> 00:43:14,920
هل وجدت قمصان أديلينا؟

498
00:43:15,001 --> 00:43:17,866
اخترت مكانا للاختباء..

499
00:43:17,946 --> 00:43:20,448
ومع ذلك فهو شخص متحضر ومهذب.

500
00:43:21,650 --> 00:43:24,414
أردت أن أسأله لماذا يعيش هكذا.

501
00:43:24,495 --> 00:43:27,317
لا تفعل ذلك. سيكون ذلك وقحا للغاية.

502
00:43:27,398 --> 00:43:30,601
ولم يخبرك بأي شيء من تلقاء نفسه.

503
00:43:30,682 --> 00:43:33,285
- لا شئ.
- هل تراه؟

504
00:43:33,367 --> 00:43:37,230
لقد قال أنه جاء إلى هنا منذ ست سنوات،

505
00:43:37,311 --> 00:43:40,995
شعرت بالراحة وبقيت.

506
00:43:41,076 --> 00:43:44,019
أردت أن أضحك. لقد بدا وكأنه سائح

507
00:43:44,120 --> 00:43:47,704
الذي يخبرك لماذا قرر
للعيش في منطقة البحر الكاريبي.

508
00:43:47,785 --> 00:43:51,509
لقد أخبرني بذلك أيضاً منذ ثلاثة أشهر

509
00:43:51,591 --> 00:43:54,453
اكتشف هذا المكان
بونتا براسيتو.

510
00:43:56,356 --> 00:44:00,662
- دعوته لتناول طعام الغداء غدا.
- اه! وهو؟

511
00:44:00,743 --> 00:44:03,265
- رفض.
- هل ترى؟

512
00:44:03,346 --> 00:44:07,791
- بأدب شديد.
- لأنه لطيف.

513
00:44:07,872 --> 00:44:11,917
أود أن أعرف المزيد عنه.
أود أن أساعده.

514
00:44:11,998 --> 00:44:16,802
- لماذا تريد مساعدته؟
- لأن...

515
00:44:16,884 --> 00:44:22,230
- لأنني أعتقد أنه يرغب في...
- يود أن يترك وحده.

516
00:44:22,311 --> 00:44:25,855
آسف، ولكن أنت
مثل كل النساء. فضولي.

517
00:44:25,937 --> 00:44:29,899
لقد حدث لك معرفة ذلك
أسراره. اتركه وشأنه.

518
00:44:31,422 --> 00:44:36,229
- هل تعتقد أنني مجرد فضولية؟
- نعم.

519
00:44:36,309 --> 00:44:39,594
- أوه!
- شكرًا لك.

520
00:44:42,056 --> 00:44:44,881
- شكرًا لك.
- لو سمحت.

521
00:44:50,508 --> 00:44:53,050
ماذا تفعل، ألا تأكل؟

522
00:45:08,791 --> 00:45:13,518
ميمي، هل وجدت أي شيء الليلة الماضية؟
في بارليتا؟ أنت لم تتصل بي!

523
00:45:13,599 --> 00:45:16,742
لم أنتهي من العمل أمس
وليس هذا الصباح أيضًا.

524
00:45:16,823 --> 00:45:19,647
أنا الآن أرتاح وسوف أستمر في فترة ما بعد الظهر.

525
00:45:19,747 --> 00:45:22,650
- لماذا لم تنتهي؟
- كان هناك علية.

526
00:45:22,931 --> 00:45:26,875
إنها مليئة بالأشياء القديمة
ومئات الوثائق.

527
00:45:26,956 --> 00:45:30,681
أراهم هناك، لأنني لا أستطيع ذلك
لإحضارهم هنا إلى المكتب.

528
00:45:30,782 --> 00:45:32,904
- هل وجدت الإرادة؟
- لا.

529
00:45:32,985 --> 00:45:37,290
إذا كان هناك، فقد يكون في المستندات
التي لم نرها بعد.

530
00:45:37,371 --> 00:45:41,956
- أي شيء مفيد؟
- لقد كان بارليتا مشغولا.

531
00:45:42,037 --> 00:45:46,582
هناك جبل من العقود
وأعمال التوثيق.

532
00:45:46,663 --> 00:45:50,547
- لا يوجد شيء مفيد في الوقت الراهن.
- رسائل من الفتيات؟ - لا.

533
00:45:50,628 --> 00:45:52,931
- ملاحظات؟ - لا.
- سيكون هناك. - لماذا؟

534
00:45:53,012 --> 00:45:55,954
قصفته ستيفانيا بالمكالمات الهاتفية
والبطاقات.

535
00:45:56,035 --> 00:45:59,779
ربما تكون البطاقات من بين البطاقات التي لم أرها.

536
00:45:59,860 --> 00:46:04,306
- هل يمكنني النوم لمدة ساعتين؟
- اذهب، أراك عصبيا.

537
00:46:04,387 --> 00:46:07,469
- ولكن ضبط المنبه.
- أحييك.

538
00:46:09,453 --> 00:46:13,096
مرحباً سيدة بوساتيري،
أنا المفتش مونتالبانو.

539
00:46:13,178 --> 00:46:16,581
- صباح الخير، أسمعك.
- أريد أن أعرف الاسم

540
00:46:16,663 --> 00:46:21,028
من كاتب العدل والدك.
- وهو الأسقف.

541
00:46:21,109 --> 00:46:24,913
ومع ذلك، ليس لديه إرادة.

542
00:46:24,994 --> 00:46:28,937
لا؛ كيف تعرف ذلك؟

543
00:46:29,018 --> 00:46:32,042
أخبرني أرتورو بذلك، ومن اتصل به بالأمس.

544
00:46:32,123 --> 00:46:34,324
أمس.

545
00:46:34,406 --> 00:46:38,571
لذلك أعتبر أن والدك لم يكتب وصية؟

546
00:46:38,652 --> 00:46:43,017
أيها المفتشون، هل يمكننا أن نلتقي ونتحدث عن ذلك؟

547
00:46:43,098 --> 00:46:46,782
لدي أيضا معروف لأطلبه منك.

548
00:46:46,883 --> 00:46:49,504
بالطبع. متى تريد أن تأتي؟

549
00:46:49,586 --> 00:46:53,970
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بالمجيء.

550
00:46:55,795 --> 00:46:58,938
نعم. سوف آتي في الساعة 4 مساءا.

551
00:46:59,960 --> 00:47:03,443
ليس في الساعة 4.00 مساءً. أستطيع في وقت لاحق.

552
00:47:03,524 --> 00:47:07,210
- سأقضي وقت متأخر بعد الظهر.
- شكرًا لك.

553
00:47:07,291 --> 00:47:11,954
حسنًا، أراك لاحقًا.
وداعا لك.

554
00:47:12,035 --> 00:47:14,258
أمام.

555
00:47:16,983 --> 00:47:19,905
ميمي، هل أنت هنا بعد؟

556
00:47:19,986 --> 00:47:24,231
لم أستطع النوم
وعدت إلى منزل بارليتا.

557
00:47:24,312 --> 00:47:26,514
- هل انتهيت؟
- نعم.

558
00:47:26,595 --> 00:47:28,897
- لقد وجدت الإرادة.
- لا.

559
00:47:28,979 --> 00:47:31,981
- هل أنت متأكد من أن هناك إرادة؟
- بالتأكيد، لا.

560
00:47:32,063 --> 00:47:35,586
لكن بارليتا أخبر أطفاله
ماذا فعل ماذا لديك هناك؟

561
00:47:35,667 --> 00:47:38,649
رسالة حب بارليتا.

562
00:47:38,730 --> 00:47:41,094
- الرسائل والبطاقات.
- من العلية؟

563
00:47:41,175 --> 00:47:43,697
لا، المكتب.

564
00:47:43,778 --> 00:47:46,961
اعتقدت أنه سيكون هناك درج مخفي.

565
00:47:47,042 --> 00:47:50,407
لقد بحثت ووجدت اثنين.

566
00:47:50,488 --> 00:47:56,253
في واحدة كانت هذه الحروف الستة،
كل ذلك بواسطة امرأة واحدة.

567
00:47:56,335 --> 00:47:59,738
وفي الآخر كان كل شيء آخر.

568
00:47:59,820 --> 00:48:03,302
كيف تعرف أنها مجرد امرأة واحدة؟ هل هناك توقيع؟

569
00:48:03,384 --> 00:48:06,989
لا، ولكنني متأكد من أنها مكتوبة بنفس اليد.

570
00:48:07,070 --> 00:48:09,451
- هل قرأتهم؟
- ليس بعد.

571
00:48:09,532 --> 00:48:11,774
اقرأها. والآخرين أيضا.

572
00:48:14,038 --> 00:48:17,122
وسوف يستغرق بعض الوقت.

573
00:48:18,685 --> 00:48:21,568
- ميمي؟
- نعم؟

574
00:48:21,649 --> 00:48:24,371
الحروف.

575
00:48:28,397 --> 00:48:31,299
- أنا متعب قليلا.
- أرى ذلك.

576
00:48:37,792 --> 00:48:40,374
- صباح الخير.
- صباح الخير، اجلس.

577
00:48:44,702 --> 00:48:47,023
- هل تريد أن؟
- شكرًا لك.

578
00:48:48,628 --> 00:48:53,275
لقد اتصلت بك لأنني لم أرغب في التحدث
للوصية على الهاتف.

579
00:48:53,356 --> 00:48:55,357
حصلت عليه.

580
00:48:55,719 --> 00:49:00,464
لقد أخبرتك أنه كان هناك خلاف بين بابا وأرتورو

581
00:49:00,566 --> 00:49:03,150
- عن الإرادة.
- أتذكر.

582
00:49:03,231 --> 00:49:09,181
حسنًا. الأحد القادم،
قال والدي أنه فعل ذلك.

583
00:49:10,343 --> 00:49:13,246
إرادته؟

584
00:49:13,327 --> 00:49:15,408
هل كان أخوك حاضرا؟

585
00:49:15,489 --> 00:49:19,896
لا، لكن أبي قال أنه سيخبره في اليوم التالي.

586
00:49:19,977 --> 00:49:23,961
إذا كان هناك، ينبغي أن يكون في الفيلا

587
00:49:24,042 --> 00:49:27,448
أو في منزله هنا في القرية.

588
00:49:27,529 --> 00:49:29,331
أعتقد ذلك.

589
00:49:29,412 --> 00:49:34,439
كان أرتورو حريصًا على أن يُكشف عنه، لكي نقوم بالبحث فيه.

590
00:49:34,520 --> 00:49:37,363
لم نجدها.

591
00:49:37,444 --> 00:49:41,289
هل بحثت في أدراج المكتب في هذا المنزل؟

592
00:49:42,473 --> 00:49:47,154
- هذا حيث احتفظ بأسراره.
- مثل صور الفتيات العاريات؟

593
00:49:50,183 --> 00:49:53,709
- هل لديكم الآن؟
- لا، القاضي لهم.

594
00:49:54,832 --> 00:49:57,875
- هل رأيتهم؟
- بالضرورة.

595
00:49:58,958 --> 00:50:03,986
- وأنت؟  - ألقيت نظرة خاطفة عليهم،
مرة واحدة فقط.

596
00:50:04,067 --> 00:50:08,612
ليس من اللطيف معرفة أن والدك يفعل أشياء معينة.

597
00:50:08,693 --> 00:50:13,700
عندما اتصلت بك، قلت
أنك تريد أن تسأل شيئا.

598
00:50:13,781 --> 00:50:15,864
نعم، لكن يجب أن أطرح عليك سؤالاً أولاً.

599
00:50:17,006 --> 00:50:21,112
بتفتيش الفيلا هل عثرت على صندوق به خاتم؟

600
00:50:21,193 --> 00:50:26,079
لا أعلم، لم أبحث عنها.
عفوا، اسمحوا لي أن أسأل على الفور.

601
00:50:26,180 --> 00:50:28,705
لقد فعل مساعدي أوجيلو ذلك.

602
00:50:30,507 --> 00:50:33,752
ميمي، أنا سالفو.
عندما استكشفت الفيلا

603
00:50:33,833 --> 00:50:37,858
هل وجدت علبة بها خاتم؟
نعم.

604
00:50:37,939 --> 00:50:40,222
لقد كان في الحمام في الطابق العلوي.

605
00:50:40,303 --> 00:50:43,706
لقد سقطت خلف الخزانة.

606
00:50:43,787 --> 00:50:47,012
لقد تركته على الخزانة في غرفة النوم.

607
00:51:18,322 --> 00:51:20,785
- ليست كذلك.
- كيف ليس هناك؟

608
00:51:23,351 --> 00:51:25,252
كيف يكون ذلك ممكنا؟

609
00:51:28,920 --> 00:51:32,022
ساعدني. الرجاء مساعدتي.

610
00:51:33,446 --> 00:51:37,030
سأتصل بك وسنقوم بتسوية الأمر على الفور.

611
00:51:41,559 --> 00:51:43,942
خذ الألغام.

612
00:51:48,610 --> 00:51:51,033
ميمي، أنا سالفو.

613
00:51:51,114 --> 00:51:53,717
لقد بحثت عنك في المكتب، لكن كاتاريلا قالت...

614
00:51:53,798 --> 00:51:56,862
- أين تركت الصندوق؟
- ولهذا السبب اتصلت بك.

615
00:51:56,943 --> 00:52:01,329
تذكرت وضعها داخل طاولة السرير.

616
00:52:01,410 --> 00:52:04,595
- على طاولة السرير.
- لم أكن أريد أن أترك ذلك.

617
00:52:04,676 --> 00:52:07,618
شكرا وداعا.

618
00:52:16,214 --> 00:52:18,376
هل يمكنني رؤيته

619
00:52:23,946 --> 00:52:27,549
- إنها مجرد تذكار، لا قيمة لها.
- لا بأس، أريد رؤيته.

620
00:53:05,730 --> 00:53:08,254
هل ترغب في تناول العشاء معا ليلة واحدة؟

621
00:53:09,638 --> 00:53:11,638
بالطبع، لماذا لا.

622
00:53:32,693 --> 00:53:34,936
ليبيا؟

623
00:53:38,262 --> 00:53:41,086
هنا أنا!

624
00:53:43,510 --> 00:53:46,714
- خنزير!
- يا له من خنزير! ماذا تقول

625
00:53:46,796 --> 00:53:48,837
- أنت خنزير!
- ماذا تقول!

626
00:53:48,918 --> 00:53:51,423
- ابتعد وإلا سأتصل بالشرطة.
- أنا الشرطة.

627
00:53:51,523 --> 00:53:55,187
- سأتصل بالشرطة.
- هل ستهدأ؟ ماذا يحدث هنا؟

628
00:53:56,972 --> 00:53:59,475
انظر ماذا يحدث.

629
00:53:59,556 --> 00:54:03,360
ينظر!

630
00:54:03,441 --> 00:54:07,126
- سأشرح. - نعم؟
- هل تسمح لي بالتحدث؟ - لا.

631
00:54:07,207 --> 00:54:10,591
- تحدث معي وسأشرح لك.
- اغسلي وجهك.

632
00:54:10,672 --> 00:54:14,016
- هل تسمح لي بالتحدث؟
- اغسلي وجهك.

633
00:54:20,228 --> 00:54:23,391
مثل الأطفال.

634
00:54:34,350 --> 00:54:37,773
- هل يمكنني التحدث الآن؟
- ابتعد عن طريقي.

635
00:54:39,117 --> 00:54:41,059
هل تريد مني أن أشرح؟

636
00:54:42,221 --> 00:54:45,767
- لا أهتم.
- إذن لماذا تطردني؟

637
00:54:46,909 --> 00:54:49,232
لأنك خنزير.

638
00:54:49,313 --> 00:54:52,918
- هل تريد نسخة الخنزير؟
- هل تعترف بذلك؟

639
00:54:52,998 --> 00:54:55,241
فقط ليتم سماعها.

640
00:55:04,997 --> 00:55:09,705
هل تتذكر عندما أخبرتك عن مقتل بارليتا؟

641
00:55:09,785 --> 00:55:12,388
- نعم.
- إنها حالة غريبة جدا.

642
00:55:12,469 --> 00:55:14,792
مازلت أبحث عنها.

643
00:55:14,873 --> 00:55:18,758
وسرعان ما اكتشفنا أنه،
لقد كان رجلاً ثريًا جدًا

644
00:55:18,840 --> 00:55:22,164
الذي كان يستمتع مع الفتيات...

645
00:55:28,074 --> 00:55:33,440
ها أنت ذا. لذلك في الأساس ...
حدثت أشياء.

646
00:55:38,050 --> 00:55:40,152
آسف.

647
00:56:00,564 --> 00:56:02,847
سيدة باسكوانو، صباح الخير.

648
00:56:02,928 --> 00:56:06,373
- هل يمكنني التحدث مع زوجك؟
- صباح الخير سيدي المفتش.

649
00:56:06,454 --> 00:56:08,937
إنه يتناول وجبة الإفطار الآن، كما تعلم.

650
00:56:09,018 --> 00:56:12,363
لسوء الحظ لا بد لي من المثابرة.

651
00:56:13,405 --> 00:56:17,169
- ماذا يمكنني أن أقول؟ تعال واجلس.
- شكرًا لك.

652
00:56:24,202 --> 00:56:27,485
- دقيقة واحدة أيها المفتش.
- نعم.

653
00:56:27,566 --> 00:56:31,511
حبي، هذا المفتش مونتالبانو
ويريد التحدث معك.

654
00:56:31,592 --> 00:56:35,617
أخبره أن يذهب ويضاجع نفسه!

655
00:56:35,699 --> 00:56:40,506
أخبره! أيها المفتشون، يرجى الحضور.

656
00:56:41,589 --> 00:56:44,392
شكرًا لك.

657
00:56:47,499 --> 00:56:49,740
هنا أنا.

658
00:56:51,143 --> 00:56:55,089
أنا أقول لك! بينما رجل نبيل

659
00:56:55,170 --> 00:57:00,097
إنه في منزله يستمتع ببعض الإفطار

660
00:57:00,178 --> 00:57:04,284
جئت لكسر "umbalas" له!

661
00:57:04,365 --> 00:57:09,692
أنت لست إنسانا. أنت العقل المدبر!

662
00:57:09,773 --> 00:57:13,117
- اعذرني.
- أنا لا أشعر بالأسف عليك على الإطلاق.

663
00:57:13,198 --> 00:57:19,107
قد يكون لديك لعنتي إلى الأبد!
ماذا تريد بحق الجحيم؟

664
00:57:19,189 --> 00:57:24,114
تتذكر السم المشلول
من قتل بارليتا؟

665
00:57:24,195 --> 00:57:25,716
أين تجده؟

666
00:57:25,798 --> 00:57:29,943
ماذا تقصد بـ "أين تجده"؟
ما هذا السؤال؟

667
00:57:30,024 --> 00:57:33,950
- هل يمكنك شرائه من الصيدلية؟
- لا.

668
00:57:34,031 --> 00:57:37,335
تجده في محلات السوبر ماركت.

669
00:57:37,417 --> 00:57:41,321
وإذا نظرت بجد بما فيه الكفاية

670
00:57:41,402 --> 00:57:44,586
يمكنك العثور عليها في تلك الشعبية أيضا!

671
00:57:44,667 --> 00:57:49,174
- سيدي من فضلك!
- ليس في الصيدلية.

672
00:57:50,236 --> 00:57:56,024
يتم استخدامه بجرعة ضئيلة
في المستشفيات.

673
00:57:57,128 --> 00:58:01,994
يطلق عليه كو را ني نا.

674
00:58:02,075 --> 00:58:04,137
- هل فهمت؟
- نعم.

675
00:58:04,219 --> 00:58:06,221
- بالتأكيد؟
- نعم.

676
00:58:06,302 --> 00:58:11,068
- يمكنك أن تأخذيه و...
- سيدي!

677
00:58:11,148 --> 00:58:14,394
شكرا لك على لطفك الاستثنائي.

678
00:58:14,474 --> 00:58:19,461
لا شكرا، لا لحرمانك منه.
مشاهدة السكر الخاص بك. اعذرني.

679
00:58:19,542 --> 00:58:21,664
ماذا!

680
00:58:33,685 --> 00:58:37,610
- هل مسموح؟
- المفتشون! يا لها من فرحة!

681
00:58:37,691 --> 00:58:40,615
- تعال، والجلوس، كما هو الحال في المنزل.

682
00:58:40,696 --> 00:58:44,281
يتم إرسال هذه من قبل ليبيا.

683
00:58:44,362 --> 00:58:47,364
شكرا، سأقرأها بكل سرور.

684
00:58:47,465 --> 00:58:50,550
قالت ليفيا أنك لست بخير.
كيف حالك

685
00:58:50,631 --> 00:58:56,519
أفضل. انخفضت الحمى. لقد كانت مجرد انفلونزا
لا شيء خاص.

686
00:58:56,600 --> 00:59:00,526
من الأفضل أن تبتعد عني.
لا أريد أن أعلق عليك.

687
00:59:00,607 --> 00:59:03,169
- هل تريدين أن آخذك إلى الطبيب؟
- لا.

688
00:59:03,250 --> 00:59:05,954
لن يخبرني بأي شيء لا أعرفه بالفعل.

689
00:59:06,035 --> 00:59:10,420
- هل تحتاج إلى دواء؟
- ًلا شكرا. لدي الأسبرين.

690
00:59:13,807 --> 00:59:17,874
- يمكنك وضعه على الفور.
- أحضرته سيدتي.

691
00:59:17,955 --> 00:59:20,276
أنا حقا أحب ذلك.

692
00:59:22,582 --> 00:59:25,003
- هل غادرت السيدة؟
- نعم.

693
00:59:29,352 --> 00:59:32,115
اعتني بها. إنه شخص نادر.

694
00:59:38,706 --> 00:59:42,029
فازيو، تتذكر ما قلته لك

695
00:59:42,110 --> 00:59:45,816
أنني أريد أن أعرف كل شيء عن بارليتا
وابنه ارتورو ؟

696
00:59:45,898 --> 00:59:49,602
- أتذكر ذلك جيدا.
- نحن نعرف الكثير عن بارليتا

697
00:59:49,683 --> 00:59:54,109
- لكن لا شيء لأرتورو.
- صحيح، ولكنني فعلت شيئا.

698
00:59:54,190 --> 00:59:57,814
- أمس، تعاملت معه.
- لذا؟

699
00:59:57,895 --> 01:00:01,921
هل تتذكر عندما أخبرنا أن لديه زوجة وطفل؟

700
01:00:02,002 --> 01:00:07,611
هذه ميشيلا لولو.

701
01:00:07,692 --> 01:00:09,675
إنها امرأة جميلة.

702
01:00:09,755 --> 01:00:12,097
تزوجته في سن 22.

703
01:00:12,179 --> 01:00:15,462
لم يكن أرتورو يريد أن يتشاجر مع والده.

704
01:00:15,543 --> 01:00:18,388
هل كان خائفًا من أن تتواصل بارليتا معه؟

705
01:00:18,469 --> 01:00:23,896
لا، يده قد أمسكت ميكايلا بالفعل.

706
01:00:23,977 --> 01:00:27,982
- بينما كانت زوجته على قيد الحياة؟
- نعم يا سيدي.

707
01:00:28,063 --> 01:00:30,285
الآن يأتي الأفضل.

708
01:00:30,367 --> 01:00:34,452
بعد الزفاف تصبح ميكايلا
صديقة مع زوجة ابنها جيوفانا.

709
01:00:34,533 --> 01:00:38,500
إنها امرأة من رتبة أعلى.
مصممي الملابس والمجوهرات...

710
01:00:38,581 --> 01:00:43,766
تطلب ميشيلا من أرتورو المال لهم.

711
01:00:43,847 --> 01:00:48,695
أرتورو يتقاضى راتبًا بائسًا ويقترض.

712
01:00:48,776 --> 01:00:51,058
ليس فقط من البنوك.

713
01:00:51,140 --> 01:00:53,904
- يقع في أيدي المرابين.
- بالضبط.

714
01:00:53,985 --> 01:00:57,470
لقد كان خائفًا جدًا لأنه تلقى تهديدًا خطيرًا،

715
01:00:57,551 --> 01:00:59,872
لأنه كان عليه دفعات.

716
01:00:59,953 --> 01:01:05,140
- مرحبًا؟ - نعم، لقد أنقذتها للأخير لأنها قنبلة.

717
01:01:05,221 --> 01:01:07,524
أسقطها إذن.

718
01:01:07,605 --> 01:01:10,831
هل تتذكر أين عمل أرتورو كمحاسب؟

719
01:01:10,912 --> 01:01:15,538
- في شركة البناء Modelusa؟
- "بريمافيرا صقلية".

720
01:01:15,619 --> 01:01:18,902
- وهكذا؟
- هذه الشركة

721
01:01:18,984 --> 01:01:21,706
قبل اسبوعين أعلن

722
01:01:21,787 --> 01:01:25,613
توقف عملها.

723
01:01:25,714 --> 01:01:29,299
لقد حصل العمال والموظفون على أرجلهم.

724
01:01:29,380 --> 01:01:32,904
- أرتورو عاطل عن العمل ومدين.
- بالضبط.

725
01:01:32,985 --> 01:01:37,952
الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذ أرتورو

726
01:01:38,033 --> 01:01:40,937
كان ميراث والده.

727
01:01:41,018 --> 01:01:44,863
لهذا السبب أراد أن يعرف ما إذا كان والده قد كتب وصية.

728
01:01:44,943 --> 01:01:47,187
نعم.

729
01:01:50,752 --> 01:01:54,377
- هل مسموح؟
- مونتالبانو! لقد مرت.

730
01:01:54,458 --> 01:01:57,363
- اجلس يا عزيزي.
- شكرًا لك.

731
01:01:58,685 --> 01:02:02,150
كيف يسير التحقيق؟
هل لديك أي أفكار؟

732
01:02:02,231 --> 01:02:04,154
بمعنى ما.

733
01:02:04,235 --> 01:02:06,979
- السيد توماسو لديه واحدة.
- نعم؟

734
01:02:07,059 --> 01:02:11,524
- لا أعتبر وجهة نظره جادة.
- بالنسبة لي هذا صحيح جدا.

735
01:02:11,605 --> 01:02:16,332
- أحسنت.
- سأخبرك نظريته.

736
01:02:16,413 --> 01:02:21,381
ووفقا له، قتل بارليتا على يد عشيقته.

737
01:02:21,462 --> 01:02:25,446
التي كانت تغار من العشيقة الأخرى لدرجة أنها قتلته

738
01:02:25,527 --> 01:02:28,792
لأنها كانت تغار من الآخر الذي جعله يطاردها.

739
01:02:28,873 --> 01:02:30,815
ما هذا؟

740
01:02:32,338 --> 01:02:36,063
- أحاول أن أفهم.
- نعم.

741
01:02:36,144 --> 01:02:38,707
سأحاول أن أشرح بشكل أفضل.

742
01:02:38,789 --> 01:02:43,574
دعنا نسمي "أ" المرأة الشابة التي بعد النوم مع بارليتا،

743
01:02:43,655 --> 01:02:47,040
في الصباح أعطته السم بسبب الغيرة.

744
01:02:47,121 --> 01:02:51,207
نحن نسمي "ب" العاشق الآخر الذي يشعر بالغيرة منها.

745
01:02:51,288 --> 01:02:53,170
واضح الآن؟

746
01:02:55,675 --> 01:02:57,817
هل تكتبه على السبورة؟

747
01:02:59,080 --> 01:03:01,984
مونتالبانو، أي لوحة؟

748
01:03:02,065 --> 01:03:03,986
كيف لا تفهم؟

749
01:03:04,067 --> 01:03:07,853
- "أ" يقتل بارليتا بالسم.
- اه.

750
01:03:07,934 --> 01:03:10,197
لأنه يغار من "ب".

751
01:03:10,278 --> 01:03:14,203
"ب" يطلق النار على بارليتا
لأنها تغار... أخبريها.

752
01:03:14,285 --> 01:03:18,029
- لماذا هو غيور؟
- لأنه غيور..

753
01:03:21,896 --> 01:03:24,539
- "ج"؟
- من "ج"، مونتالبانو.

754
01:03:24,620 --> 01:03:28,025
- غيور على "أ".
- آه، "أ".

755
01:03:30,550 --> 01:03:32,712
كما كان لديك الفرصة لنرى

756
01:03:32,793 --> 01:03:36,437
هناك العديد من الفتيات المتورطات في القضية.

757
01:03:36,519 --> 01:03:40,444
- ومن الصعب التعرف عليهم. - نعم.

758
01:03:40,526 --> 01:03:43,770
بينما طور الدكتور توماسو نظريته

759
01:03:43,851 --> 01:03:47,796
وكان الدكتور ماتساكولا من ETHON حاضرا. هل تعرفه؟

760
01:03:47,877 --> 01:03:52,363
لا، لم يكن من دواعي سروري. ماذا قال؟

761
01:03:52,463 --> 01:03:57,370
لم يقل شيئًا، لكنه بدا مهتمًا

762
01:03:57,471 --> 01:04:03,300
وبالاتفاق مع القاضي، كانت لدي فكرة.

763
01:04:03,381 --> 01:04:07,145
قسم قضية بارليتا إلى قسمين.

764
01:04:07,226 --> 01:04:11,052
دع ماتساكولا يحصل على هوية الفتيات،

765
01:04:11,133 --> 01:04:13,895
حسب تعليمات الدكتور توماسيو.

766
01:04:15,560 --> 01:04:20,168
- أنا أيضاً؟ - سوف تقوم بالبحث عن نظريات بديلة.

767
01:04:20,249 --> 01:04:23,850
- النظر في اتجاه التحقيق.
- من هذا؟

768
01:04:23,931 --> 01:04:29,040
- من هو؟
- ومن هو مدير التحقيق؟

769
01:04:29,122 --> 01:04:34,930
ما الذي لا يمكنك فهمه؟
اتجاه البحث.

770
01:04:35,030 --> 01:04:43,062
الدورة! الآن أفهم.

771
01:04:43,143 --> 01:04:46,548
الأولوية للفتيات.

772
01:04:46,629 --> 01:04:50,293
نعم. هل تسمح لي بملاحظة؟

773
01:04:50,375 --> 01:04:54,360
ومن بين هؤلاء الفتيات اثنتان فقط عاهرات.

774
01:04:54,442 --> 01:04:58,406
والآخرون بائعات، طلاب... أتساءل

775
01:04:58,487 --> 01:05:00,869
ما علاقة "ماتسولا" بهم؟

776
01:05:00,951 --> 01:05:03,094
ماتزاكولا.

777
01:05:03,175 --> 01:05:05,557
هذا ليس من شأنك يا مونتالبانو.

778
01:05:06,920 --> 01:05:11,006
ثم اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

779
01:05:11,108 --> 01:05:14,471
أرى عدم احترام من جانبك

780
01:05:14,572 --> 01:05:17,175
بصفتي مسؤولا مجتهدا

781
01:05:17,256 --> 01:05:19,940
ولهذا السبب، تريد أن تأخذ مني جزءًا من البحث.

782
01:05:20,021 --> 01:05:25,428
مهلا، مونتالبانو.
- أشعر بالإهانة.

783
01:05:25,509 --> 01:05:29,735
دعني أقول. يجرح ويسيء. ها أنت ذا.

784
01:05:30,859 --> 01:05:33,460
بعد إذنك، صباح الخير.

785
01:05:41,274 --> 01:05:45,461
وليس فيهم دليل على فهم الأصل.

786
01:05:45,541 --> 01:05:48,605
لا توجد تواريخ
وليس هناك توقيع أبدا.

787
01:05:48,686 --> 01:05:50,708
إنهم مجهولون.

788
01:05:50,789 --> 01:05:53,773
الشيء الوحيد المشترك بينهما هو السيناريو.

789
01:05:53,854 --> 01:05:57,419
هناك حرف واحد بعينه، من بين هؤلاء الستة

790
01:05:57,500 --> 01:06:00,563
حيث المرأة
لا يتكلم بالتلميح.

791
01:06:00,665 --> 01:06:04,290
يكتب للحالات التي تكون وحدها

792
01:06:04,371 --> 01:06:06,754
ولا يمكنهم المقاومة.

793
01:06:06,834 --> 01:06:10,499
ومن هنا تنشأ نتيجة خطيرة للغاية.

794
01:06:12,364 --> 01:06:15,186
أصبحت حاملا.

795
01:06:15,267 --> 01:06:18,732
الرسالة التالية تشرح كل شيء.

796
01:06:18,813 --> 01:06:22,177
يبدو أن بارليتا أرادت إقناعها بالإجهاض

797
01:06:22,259 --> 01:06:24,741
لكنها تريد أن يولد الطفل.

798
01:06:24,822 --> 01:06:28,227
في النهاية انتصر، ليس هناك قديسين.

799
01:06:28,308 --> 01:06:31,512
ولكن هناك نقطة لهذه الرسالة

800
01:06:31,593 --> 01:06:36,921
الذي يحاول فيه إقناع بارليتا
لعقد الطفل.

801
01:06:37,001 --> 01:06:38,904
ما زلت أتذكر ذلك.

802
01:06:38,985 --> 01:06:42,289
تقول ولا الرجل الذي يعيش معها

803
01:06:42,370 --> 01:06:46,797
ولا ينبغي للآخرين أن يفهموا ذلك أبدًا

804
01:06:46,878 --> 01:06:49,561
أن الأب هو بارليتا.

805
01:06:51,245 --> 01:06:54,066
فهل استمرت العلاقة بين الاثنين؟

806
01:06:54,147 --> 01:06:59,115
لقد أرادوا المقاطعة، لكنهم لم يستطيعوا.

807
01:07:00,278 --> 01:07:05,486
ميمي استمع ماذا سيحدث. سأقرأها وأراك غدا.

808
01:07:05,567 --> 01:07:07,489
نعم.

809
01:07:17,525 --> 01:07:20,768
- إلى الأمام؟
- مونتالبانو؟ أنا ماتزاكولا.

810
01:07:20,851 --> 01:07:24,876
لقد كلفني المحقق بجزء من التحقيق.

811
01:07:24,957 --> 01:07:28,801
إنه جزء مهم. سوف تكون راضيا.

812
01:07:30,185 --> 01:07:33,269
آسف، انزلق الباب.

813
01:07:33,350 --> 01:07:35,933
- ما هذا؟
- آسف.

814
01:07:36,014 --> 01:07:40,621
- السيدة Pusateri هنا.
- دعها تمر.

815
01:07:42,184 --> 01:07:44,426
ماتسانكولا، ماذا كنت تقول لي؟

816
01:07:44,507 --> 01:07:48,173
أود أن آتي لتبادل المعلومات.

817
01:07:48,254 --> 01:07:51,478
للتفكير.
سأكون هناك خلال 20 دقيقة.

818
01:07:51,559 --> 01:07:56,286
لا، ليس خلال 20 دقيقة.

819
01:07:57,267 --> 01:08:01,432
آسف، أنا تحت الاستجواب.

820
01:08:01,514 --> 01:08:03,616
ثم دعونا نفعل ذلك لاحقا.

821
01:08:03,697 --> 01:08:08,003
لا، الاستجواب سوف يستغرق طوال الليل.

822
01:08:08,085 --> 01:08:11,348
انظروا ماذا سيحدث. قم بالبحث الخاص بك.

823
01:08:11,429 --> 01:08:15,276
- مرحبا بخير. مع السلامة.
- مع السلامة.

824
01:08:16,379 --> 01:08:19,922
هل ستستجوبني طوال الليل؟

825
01:08:20,002 --> 01:08:24,649
- إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر.
- هل ستكون درجة ثالثة؟

826
01:08:26,113 --> 01:08:28,415
إذا لزم الأمر.

827
01:08:46,965 --> 01:08:51,370
إنه مكان رائع. هل تعيش وحدك؟

828
01:08:51,452 --> 01:08:54,596
في بعض الأحيان يأتي شريكي لرؤيتي.

829
01:08:54,677 --> 01:08:58,443
- أليس هو من هنا؟
- لا، انه من جنوة.

830
01:09:01,208 --> 01:09:05,493
إلا إذا فات الأوان للمطعم
هل يمكنك أن تريني منزلك

831
01:09:05,574 --> 01:09:08,819
- شكرا لك.
- دعنا نذهب.

832
01:09:18,254 --> 01:09:21,538
أين هو البحث؟

833
01:09:21,619 --> 01:09:25,945
إذا كانت سرية العملية تسمح لك بإخباري.

834
01:09:26,026 --> 01:09:29,751
رقم لنفترض أننا فعلنا ذلك
خطوات صغيرة إلى الأمام.

835
01:09:29,832 --> 01:09:33,277
- استبعاد البعض.
- هل هو مهم؟

836
01:09:34,460 --> 01:09:40,169
أنت تعلم أن والدك كان يقرض المال
مع سعر فائدة مرتفع جدا؟

837
01:09:40,989 --> 01:09:43,313
أعلم أنه كان مرابيًا.

838
01:09:43,394 --> 01:09:46,838
لا حاجة للعب مع الكلمات.

839
01:09:46,919 --> 01:09:49,721
حسنًا. نحن قادرون على استبعاد

840
01:09:49,803 --> 01:09:53,649
أن الجاني هو شخص دمر.

841
01:09:53,730 --> 01:09:57,995
ولكن إذا تمت إزالة الاقتراض كسبب ...

842
01:09:58,076 --> 01:10:00,699
أنا لم أقل ذلك.

843
01:10:00,781 --> 01:10:05,366
قلت أنه يجب البحث عن الجاني في دائرة أصغر.

844
01:10:07,071 --> 01:10:09,814
- بما في ذلك الأقارب؟
- ليس منفردا.

845
01:10:09,895 --> 01:10:13,641
أنا أفكر في الفتيات التي كان والدك متورطا معها.

846
01:10:13,722 --> 01:10:16,163
وكان كريما جدا معهم.

847
01:10:17,248 --> 01:10:21,913
يجب العثور على الإرادة. هل أنت متأكد من أنه فعل؟

848
01:10:22,976 --> 01:10:26,801
لقد أخبرني بذلك، وأنا متأكد من أنه فعل ذلك.

849
01:10:28,465 --> 01:10:31,387
- هل بحثت جيداً؟
- لم يتم العثور عليه.

850
01:10:31,468 --> 01:10:35,434
لم نجد سوى ملاحظات، رسائل من عشيقاته،

851
01:10:35,515 --> 01:10:40,362
والتي يصعب اكتشافها،
ليس لديهم توقيع.

852
01:10:40,443 --> 01:10:44,910
- فقط مع الأسماء ممكن.
- من الصور؟

853
01:10:44,991 --> 01:10:49,095
ومن الصور تعرفنا على فتاتين أو ثلاث فتيات.

854
01:10:52,562 --> 01:10:57,148
أنت متأخر قليلا. هل تريد مني المساعدة في البحث؟

855
01:10:57,229 --> 01:10:59,151
شكرًا.

856
01:10:59,232 --> 01:11:02,818
أنا، لا أستطيع أن أكون قد سرقت الوصية.

857
01:11:02,899 --> 01:11:06,523
عندما اتصل بي أرتورو عندما كنت في الشهر السابع ليخبرني عن أبي...

858
01:11:06,625 --> 01:11:08,545
ألم يتصل بك في الثامنة؟

859
01:11:08,647 --> 01:11:11,912
لا، في سبعة أشهر.

860
01:11:11,993 --> 01:11:14,054
هل أنت متأكد؟

861
01:11:14,155 --> 01:11:16,058
أنا أكثر من متأكد.

862
01:11:16,159 --> 01:11:20,224
كنت في المنزل مع أطفالي.
لقد أيقظتهم للتو.

863
01:11:20,306 --> 01:11:24,351
لم أستطع المرور من هناك.

864
01:11:24,432 --> 01:11:27,376
ليس قبل أرتورو لسرقة الوصية.

865
01:11:28,659 --> 01:11:34,046
ومن ثم فإن سرقة العهد ستؤذيني.

866
01:11:39,796 --> 01:11:44,062
لقد انتهينا أيضًا من النبيذ.
هل نذهب؟

867
01:11:44,143 --> 01:11:46,024
دعنا نذهب.

868
01:11:59,646 --> 01:12:02,149
- من فضلك مرر.
- هل مسموح؟

869
01:12:06,257 --> 01:12:09,983
هيا، سأريكم
أجمل جزء من المنزل.

870
01:12:40,732 --> 01:12:42,795
إنه رائع.

871
01:12:48,263 --> 01:12:52,188
- هل أحضر لك مشروبًا؟
- ًلا شكرا.

872
01:12:52,289 --> 01:12:54,311
لقد تناولت بالفعل ما يكفي للشرب.

873
01:12:54,393 --> 01:12:56,415
ولا بد لي من القيادة.

874
01:12:57,839 --> 01:12:59,800
هل يمكنني الحصول على منفضة سجائر؟

875
01:13:02,947 --> 01:13:04,969
هل أنت عصبي؟

876
01:13:06,332 --> 01:13:08,535
أنا أدخن حتى عندما أكون سعيدا.

877
01:13:17,529 --> 01:13:22,415
وأنا في المساء، عندما كنت في فيلا أبي،

878
01:13:23,519 --> 01:13:28,445
نظرت إلى البحر لمدة ساعة على الأقل قبل أن أنام.

879
01:14:08,871 --> 01:14:12,415
آسف، ولكن يجب أن أذهب.

880
01:14:12,496 --> 01:14:15,899
أشعر فجأة بالتعب.

881
01:14:17,223 --> 01:14:19,185
- هل أرافقك؟
- شكرًا لك.

882
01:14:54,923 --> 01:14:58,267
"لقد مر أكثر من شهرين بقليل منذ ظهر ذلك اليوم"

883
01:14:58,348 --> 01:15:02,112
"حيث سلسلة من المصادفات المحظوظة أو غير المحظوظة"

884
01:15:02,193 --> 01:15:05,697
"لقد قادونا لنجد أنفسنا مشدودين"

885
01:15:05,778 --> 01:15:08,963
"معزولين عن العالم من حولنا."

886
01:15:09,044 --> 01:15:11,668
"التقت أجسادنا"

887
01:15:11,749 --> 01:15:15,293
"واندمجوا مع اهتزاز لا مفر منه."

888
01:15:15,374 --> 01:15:20,080
"كان هذا اللقاء الأخير،
ربما بسبب الفراق الطويل"

889
01:15:20,161 --> 01:15:22,544
"مكثفة بشكل جميل."

890
01:15:24,808 --> 01:15:29,375
"لقد تركت ذراعيك مع شعور جديد تماما"

891
01:15:29,456 --> 01:15:32,540
"والذي في ذلك الوقت لم أفهم السبب."

892
01:15:32,621 --> 01:15:35,705
"لقد كان مزيجًا من السعادة والخوف."

893
01:15:35,826 --> 01:15:40,071
"الخوف بعد شهر
وجدت تفسير له. "

894
01:15:40,152 --> 01:15:43,417
"أنا حامل، لقد أجريت الاختبار."

895
01:15:43,499 --> 01:15:47,825
"أحمل مخلوقك بداخلي
وأنت لا تعرف مدى سعادتي. "

896
01:15:47,906 --> 01:15:52,512
"معه، الذي ليس حتى رجلاً، أعرف ماذا أفعل."

897
01:15:52,613 --> 01:15:56,918
"سأصر على أسناني الليلة
وسوف أستسلم لإصراره. "

898
01:16:02,168 --> 01:16:05,352
فازيو، هل قمت بفحص الوديعة؟

899
01:16:05,433 --> 01:16:09,899
قال أرتورو إنه وصل
في الفيلا في تمام الساعة الثامنة.

900
01:16:09,980 --> 01:16:14,866
أخبرتني جيوفانا بذلك أرتورو
اتصل بها في سبعة أشهر.

901
01:16:14,947 --> 01:16:19,153
لقد كان بالتأكيد في الفيلا بعد السادسة.

902
01:16:19,235 --> 01:16:22,658
- لماذا؟
- لأن باسكوانو اكتشف ذلك

903
01:16:22,740 --> 01:16:26,384
أن الموت بالتسمم
حدث في حوالي الساعة 6.

904
01:16:26,465 --> 01:16:31,152
إذا كان الأمر كما أقول، فإن أرتورو لم يسمم والده.

905
01:16:31,233 --> 01:16:33,896
- أطلقت عليه النار معتقدة أنه حي.
- بالضبط

906
01:16:33,977 --> 01:16:37,663
- هل نتصل به؟
- ماذا يجب أن نفعل؟

907
01:16:37,744 --> 01:16:41,427
هل نسأله بأدب إذا أطلق النار على والده؟

908
01:16:41,509 --> 01:16:45,514
- ما اسم زوجته؟
- ميكايلا لولو.

909
01:16:45,595 --> 01:16:49,199
ابحث عنها وأحضرها إلى منزلي الليلة في الساعة السادسة.

910
01:16:49,280 --> 01:16:52,145
- لا أريد لزوجها أن يعرف أي شيء.
- تمام.

911
01:16:52,226 --> 01:16:55,990
ميمي، إكتشفي ما هو وقت أرتورو

912
01:16:56,071 --> 01:17:00,977
- غادر منزله.
- كان الوقت مبكرًا، ولن يكون الأمر سهلاً.

913
01:17:01,058 --> 01:17:05,245
- أعلم، ولكن لا بد من القيام بذلك.
- تمام.

914
01:17:13,879 --> 01:17:17,083
في أي وقت علمت بأمر القتل؟
والد زوجك؟

915
01:17:17,164 --> 01:17:22,371
ولم تكن حتى الثامنة.

916
01:17:22,453 --> 01:17:26,959
- متى خرج زوجك؟
- لا أعلم، كنت نائماً.

917
01:17:28,743 --> 01:17:32,267
أخبرني عن علاقتك
مع كوزيمو بارليتا.

918
01:17:32,348 --> 01:17:34,731
انا لست...

919
01:17:35,754 --> 01:17:38,998
لم يكن لدي قط
أي علاقة معه.

920
01:17:40,982 --> 01:17:43,524
سيدتي، لدينا الصور.

921
01:17:43,605 --> 01:17:45,628
أي صور؟

922
01:17:45,710 --> 01:17:48,473
ما "أي الصور"؟

923
01:17:48,553 --> 01:17:53,179
صورك أثناء...
ألم تعلم عن عادته؟

924
01:17:55,725 --> 01:17:59,930
- أستطيع أن أرسل لهم.
- لا، لا أريد رؤيتهم.

925
01:18:01,194 --> 01:18:03,456
اجلس.

926
01:18:11,089 --> 01:18:13,432
منذ متى وأنت في علاقة؟

927
01:18:14,515 --> 01:18:17,099
أربعة أشهر.

928
01:18:17,180 --> 01:18:19,722
ولم أعرف زوجي بعد.

929
01:18:21,144 --> 01:18:24,909
- متى وقع أرتورو في حبك؟
- في الحال.

930
01:18:24,990 --> 01:18:29,798
لقد جاء إلى الفيلا فجأة بينما كنت أغادر.

931
01:18:30,681 --> 01:18:34,786
ألم توضح بارليتا أن أرتورو يريد الزواج منك؟

932
01:18:34,867 --> 01:18:36,667
لا.

933
01:18:38,251 --> 01:18:40,414
لقد سئم مني بالفعل.

934
01:18:41,637 --> 01:18:44,000
هل سئمت منه؟

935
01:18:46,784 --> 01:18:48,265
لم أشعر بأي شيء بالنسبة له.

936
01:18:49,410 --> 01:18:52,372
لقد أراد جسدي، فأعطيته له.

937
01:18:52,454 --> 01:18:55,897
لقد فعل ما أراد
ثم دفع لي.

938
01:18:58,082 --> 01:19:01,446
لقد شعرت بالحرج، نعم. ومع ذلك...

939
01:19:01,528 --> 01:19:04,010
أحببت الحصول على المال.

940
01:19:08,700 --> 01:19:10,923
دعونا نلقي نظرة على الأحداث الأخيرة.

941
01:19:11,004 --> 01:19:14,506
متى بدأ والد زوجك يريدك مرة أخرى؟

942
01:19:15,571 --> 01:19:17,532
كيف عرفت ذلك؟

943
01:19:17,613 --> 01:19:20,357
- أجب عليه.
- لا.

944
01:19:20,438 --> 01:19:22,380
من فضلك أيها المفتش.

945
01:19:22,461 --> 01:19:27,429
إذا لم تخبرني كيف هي الأمور،
يجب أن أتهمك بالقتل.

946
01:19:38,166 --> 01:19:40,128
كان في الفيلا...

947
01:19:41,471 --> 01:19:43,694
لقد ذهب الجميع إلى الشاطئ.

948
01:19:50,865 --> 01:19:52,848
كنت أراقبك.

949
01:19:57,215 --> 01:20:00,039
- أردت مني أن آتي.
- خلع ملابسك.

950
01:20:00,120 --> 01:20:02,081
اخرج!

951
01:20:02,162 --> 01:20:06,008
في وجهي أيها الوحش!

952
01:20:07,310 --> 01:20:10,115
- أرتورو سوف يكسر وجهك.
- ارتورو؟

953
01:20:11,297 --> 01:20:16,124
كيف تزوجت ابني الذي لا قيمة له؟

954
01:20:22,635 --> 01:20:24,597
لا!

955
01:20:29,426 --> 01:20:32,770
بسوفا!

956
01:20:33,973 --> 01:20:37,157
أعطني السكين. أعطني!

957
01:20:38,740 --> 01:20:42,927
ليس هناك ما هو أسوأ من العاهرة التي لا تفهم أنها عاهرة.

958
01:20:55,347 --> 01:20:57,768
ألم يقف زوجك إلى جانبك؟

959
01:20:59,713 --> 01:21:02,216
أخذني أرتورو إلى غرفتي.

960
01:21:03,640 --> 01:21:05,621
لقد كان متحمسًا جدًا.

961
01:21:06,925 --> 01:21:11,210
واعترف بأنه كان ينظر إلينا
لبضع دقائق من المطبخ.

962
01:21:19,205 --> 01:21:24,352
لا أعتقد أنه كان سيفعل أي شيء إذا لم أقاوم.

963
01:21:24,433 --> 01:21:26,714
سوف يترك الأمر يمر.

964
01:21:26,794 --> 01:21:29,780
لن يذهب أبدا ضد والده.

965
01:21:33,967 --> 01:21:35,970
هل يحبك ارتورو؟

966
01:21:40,237 --> 01:21:42,939
إذا كان يحبني؟ ارتورو؟

967
01:21:48,730 --> 01:21:51,173
اشرح لي حتى أفهم.

968
01:21:53,559 --> 01:21:56,101
والدي في القانون
لم أره منذ سنوات.

969
01:21:57,184 --> 01:22:00,968
لسنوات. ومنذ ذلك الحين في الفيلا.

970
01:22:01,049 --> 01:22:03,532
والديوث زوجي

971
01:22:03,614 --> 01:22:06,658
أراد مني أن أعود إلى والده
مرة واحدة على الأقل.

972
01:22:06,739 --> 01:22:09,682
أراد مني أن أستمر في خيانته.

973
01:22:11,287 --> 01:22:14,430
هل أراد منك إعادة التواصل معه؟

974
01:22:15,853 --> 01:22:21,079
- متى؟
- قبل ثلاثة أيام من وفاته.

975
01:22:21,161 --> 01:22:26,468
- لماذا؟
- قال سنعيش بشكل أفضل.

976
01:22:26,549 --> 01:22:30,715
وقال أن والده
سيغير موقفه

977
01:22:30,796 --> 01:22:33,318
لصالح جيوفانا.

978
01:22:35,342 --> 01:22:37,263
لقد رفضت.

979
01:22:37,344 --> 01:22:41,471
لقد كنت مريضًا بمجرد التفكير في ذلك الخنزير!

980
01:22:52,409 --> 01:22:56,475
امام منزل ارتورو
هناك مستودع.

981
01:22:56,556 --> 01:23:01,403
اسم المالك باربارو.
لقد كانوا مفتوحين للمخزون.

982
01:23:01,484 --> 01:23:04,830
وصل باربارو إلى هناك حوالي الساعة السادسة صباحًا.

983
01:23:04,911 --> 01:23:07,913
سيارة ارتورو
كان أمام المنزل.

984
01:23:07,994 --> 01:23:12,359
وبعد خمس دقائق عندما خرج للتدخين،
ذهبت السيارة.

985
01:23:12,441 --> 01:23:16,167
غادر ارتورو
بين ستة وخمسة ستة.

986
01:23:16,268 --> 01:23:21,094
- من موديلوزا إلى الفيلا نصف ساعة.
- نعم.

987
01:23:21,175 --> 01:23:25,761
لا يخبرنا بأي شيء. يمكنه أن يقول أن السيارة تعطلت.

988
01:23:25,842 --> 01:23:29,546
- توقف من يعرف أين.
- لدي شهادة أخرى.

989
01:23:29,628 --> 01:23:33,313
- أخبرني.
- نصف كيلومتر من بارليتا،

990
01:23:33,394 --> 01:23:36,719
هناك فيلا أخرى. المالك يسمى موديكا.

991
01:23:36,820 --> 01:23:40,464
كان ذاهبًا إلى حديقته النباتية عندما مر به أرتورو.

992
01:23:40,545 --> 01:23:44,450
لقد خرج تقريبًا عن الطريق.

993
01:23:44,531 --> 01:23:48,418
عندما فرمل، ضربت زوجته رأسها على الزجاج الأمامي،

994
01:23:48,499 --> 01:23:50,400
وذهبوا إلى المنزل.

995
01:23:50,481 --> 01:23:54,467
- كم كان الوقت؟
- ستة و35، ستة و40.

996
01:23:54,547 --> 01:23:58,934
اعتنى بها وذهب إلى بارليتا للتحدث مع ابنه.

997
01:23:59,014 --> 01:24:02,018
عندما وصلت، كان أرتورو يغادر المنزل

998
01:24:02,099 --> 01:24:05,163
وصرخوا "ارحل! لقد أطلقوا النار على والدي! "

999
01:24:05,244 --> 01:24:09,150
شعر بالخوف، وعاد إلى السيارة وانطلق بعيدًا.

1000
01:24:10,272 --> 01:24:12,354
هل تعرف ما أفكر فيه؟

1001
01:24:12,434 --> 01:24:14,938
إذا وجد أحد أباه مقتولاً

1002
01:24:15,019 --> 01:24:18,403
إلى أول شخص يقابله يطلب المساعدة،
لا يدفعه بعيدا.

1003
01:24:18,484 --> 01:24:21,408
أرتورو لا يريد أحدا
بين ساقيه

1004
01:24:21,489 --> 01:24:24,534
لأنه كان عليه أن يبحث عن الوصية.

1005
01:24:24,615 --> 01:24:26,457
يمين.

1006
01:24:27,960 --> 01:24:31,643
إلى الأمام!

1007
01:24:31,724 --> 01:24:34,529
هل مسموح به؟

1008
01:24:47,570 --> 01:24:49,712
اعذرني.

1009
01:24:49,793 --> 01:24:52,457
لا يجب أن تضع علامة،

1010
01:24:52,539 --> 01:24:55,321
أنه لا يُسمح للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا بدخول المكتب؟

1011
01:24:55,422 --> 01:25:00,950
أنت محق. لقد قمت بتكبيرها لرؤية التفاصيل بشكل أفضل.

1012
01:25:01,031 --> 01:25:02,934
أنا متأكد.

1013
01:25:04,996 --> 01:25:08,923
هل حددت هوية أي منهم؟

1014
01:25:11,868 --> 01:25:14,150
أربعة، حتى الآن.

1015
01:25:14,231 --> 01:25:18,138
- هل سألتهم؟
- لفترة طويلة.

1016
01:25:18,219 --> 01:25:22,022
لقد تعمقت فيهم.
في الجوانب الأكثر حميمية.

1017
01:25:22,103 --> 01:25:25,089
هل حصلت على شيء منه؟

1018
01:25:25,169 --> 01:25:28,435
إنهم فتيات يكذبون بسهولة.

1019
01:25:28,515 --> 01:25:33,060
- والأخيرة مع...
- هل عرفت من هو؟

1020
01:25:33,141 --> 01:25:35,364
نعم، هنا هو عليه.

1021
01:25:36,708 --> 01:25:39,150
ينظر.

1022
01:25:40,553 --> 01:25:43,036
لديه عذر لا يتزعزع.

1023
01:25:45,262 --> 01:25:48,063
- كم من الوقت كانت معه؟
- لمدة شهر.

1024
01:25:48,144 --> 01:25:52,070
فأعلن لها أنه كذلك
بجنون في الحب معها.

1025
01:25:52,151 --> 01:25:55,195
وقال أيضا وهذا كذب قطعا

1026
01:25:55,277 --> 01:25:59,441
أن بارليتا أرادت أن تترك لها كل ممتلكاته.

1027
01:25:59,542 --> 01:26:03,188
وقال انه سوف تظهر لها الأوراق يوم الاثنين المقبل.

1028
01:26:03,268 --> 01:26:06,394
لقد قُتل يوم الأحد.
يا لها من كذبة سخيفة.

1029
01:26:06,475 --> 01:26:10,199
إنه يكذب. ما هو اسم الفتاة؟

1030
01:26:10,280 --> 01:26:12,381
- ألينا كاميرا.
- ألينا كاميرا.

1031
01:26:12,463 --> 01:26:17,591
- ماذا لديك لتخبرني؟
- لا شيء، مجرد شكوك.

1032
01:26:17,672 --> 01:26:19,894
عن أرتورو نجل بارليتا.

1033
01:26:19,975 --> 01:26:23,700
- لماذا يقتل والده؟
- كان يقع في حب زوجته.

1034
01:26:23,781 --> 01:26:27,187
أنا لا أصدق ذلك.
لم يترك أي شيء.

1035
01:26:27,268 --> 01:26:30,370
- حتى عروسه!
- بالضبط.

1036
01:26:30,451 --> 01:26:33,755
بالنسبة للجنس، يصبح الرجل غير عقلاني.

1037
01:26:36,441 --> 01:26:40,666
- هل تريد استجواب العروس؟
- لا، أنت تفعل ذلك.

1038
01:26:40,747 --> 01:26:43,171
لدي بالفعل الكثير من العمل هنا.

1039
01:26:43,252 --> 01:26:46,756
- أحييك إذن.
- مع السلامة.

1040
01:26:57,353 --> 01:26:59,356
.

1041
01:26:59,437 --> 01:27:01,318
نعم؛

1042
01:27:03,163 --> 01:27:06,186
المفتش، ألينا كاميرا قد حان.

1043
01:27:06,307 --> 01:27:10,934
أخبر أوجيلو أن يأتي، ثم أحضرها.

1044
01:27:21,492 --> 01:27:23,433
ميمي هيا

1045
01:27:27,259 --> 01:27:30,785
صباح الخير، المفتش مونتالبانو

1046
01:27:30,867 --> 01:27:34,471
- السيد أوجيلو، مساعدي.
- صباح الخير. - صباح الخير.

1047
01:27:34,552 --> 01:27:36,474
من فضلك اجلس.

1048
01:27:36,555 --> 01:27:39,678
- سأبقيك مشغولاً لبعض الوقت.
- لا بأس.

1049
01:27:39,759 --> 01:27:42,464
أنت لا تعمل، أليس كذلك؟

1050
01:27:42,545 --> 01:27:45,187
أدرس الأدب الحديث في باليرمو.

1051
01:27:45,268 --> 01:27:48,113
- هل تعيش وحدك؟
- نعم.

1052
01:27:48,214 --> 01:27:51,776
- والديك؟
- إنهم هنا.

1053
01:27:53,000 --> 01:27:56,384
- المنزل الذي تعيش فيه؟
- إنها ملكي.

1054
01:27:58,109 --> 01:28:01,493
- هل اشترى أهلك ذلك؟
- لا يا شعبي

1055
01:28:01,574 --> 01:28:03,918
بالكاد ينجحون حتى نهاية الشهر.

1056
01:28:05,842 --> 01:28:08,583
وهكذا؟

1057
01:28:13,314 --> 01:28:15,996
لقد اشتراه لي كوزيمو بارليتا منذ شهرين.

1058
01:28:19,342 --> 01:28:22,026
- هل كنت بالفعل عشيقته؟
- لا.

1059
01:28:22,107 --> 01:28:25,230
لقد اشتراها ليقنعني بذلك.

1060
01:28:26,453 --> 01:28:29,897
قبلت، في اليوم الذي أعطاني فيه المفاتيح.

1061
01:28:33,564 --> 01:28:36,308
القادمة إلى هذه النقطة.

1062
01:28:36,389 --> 01:28:38,692
هل صحيح أن بارليتا كانت في حالة حب؟

1063
01:28:38,792 --> 01:28:44,579
نعم، ربما بسببي
انتظرت قبل ثلاثة أشهر..

1064
01:28:46,183 --> 01:28:49,288
هناك رسائله
التي تشهد على كل شيء.

1065
01:28:49,369 --> 01:28:52,854
- هل كتب لك رسائل؟
- حوالي عشرة.

1066
01:28:52,935 --> 01:28:56,901
رجل عجوز يكتب الرسائل
المحبة مثل طفل صغير.

1067
01:28:56,982 --> 01:28:59,404
وقد أخطأوا في كتابتهم أيضًا.

1068
01:29:03,952 --> 01:29:07,658
متى أخبرك أنه سيترك لك كل شيء؟

1069
01:29:07,739 --> 01:29:11,964
وفي المرة الثانية جاء إلي
قلت له أنني لا أريد رؤيته.

1070
01:29:12,046 --> 01:29:14,668
مرتين معه كانت كافية بالنسبة لي.

1071
01:29:14,749 --> 01:29:16,870
يمكنه استعادة المنزل.

1072
01:29:16,951 --> 01:29:20,556
بدأ بالبكاء أيضاً
كتب لي رسالة.

1073
01:29:20,638 --> 01:29:25,064
قبلته بشرط أن يدفع لي تكاليف دراستي.

1074
01:29:25,146 --> 01:29:31,033
في ذلك اليوم أعطاني مبلغًا كبيرًا.

1075
01:29:31,114 --> 01:29:34,158
يمكنني الجلوس حتى التخرج.

1076
01:29:35,321 --> 01:29:39,907
أريد أن أدرس لكن والدي لا يستطيعان دعمي.

1077
01:29:39,988 --> 01:29:42,271
إذن إما هو أو أي شخص آخر.

1078
01:29:43,414 --> 01:29:46,578
منذ ذلك الحين
كان يريدني كل يوم.

1079
01:29:49,504 --> 01:29:53,108
- متى رأيته آخر مرة؟
- يوم الخميس.

1080
01:29:54,170 --> 01:29:57,374
قال إنه يريد أن يفعل
شهادة لصالحي.

1081
01:29:57,455 --> 01:30:03,084
كنت سأرث كل شيء لو بقيت
معه حتى وفاته.

1082
01:30:04,687 --> 01:30:09,794
وقال إنها وثيقة ذلك
كان عليه أن يفعل مع كاتب العدل

1083
01:30:09,875 --> 01:30:12,598
وأنه سيسمح لي بقراءتها يوم الاثنين

1084
01:30:12,680 --> 01:30:16,144
لكنهم قتلوه يوم الأحد.

1085
01:30:26,883 --> 01:30:30,206
لقد انتهينا.
شكرًا لك.

1086
01:30:30,287 --> 01:30:32,870
فازيو، مرافقة الفتاة.

1087
01:30:32,971 --> 01:30:34,874
- أراك لاحقًا.
- أراك لاحقًا.

1088
01:30:42,306 --> 01:30:46,792
هل أستطيع أن أقول شيئا
هذه الفتاة الصغيرة تخيفني.

1089
01:30:46,873 --> 01:30:49,336
أنا أيضاً.

1090
01:30:50,378 --> 01:30:54,786
ليس لديه أي دافع. انه لا يفوز
لا شيء منذ وفاة بارليتا.

1091
01:30:54,867 --> 01:30:59,753
- أنت تعرف لماذا وقعت بارليتا في حبها.
- لماذا؟ - إنها نفس له.

1092
01:30:59,833 --> 01:31:02,797
وهذا ما اعتقدته أيضا.

1093
01:31:02,878 --> 01:31:05,701
أخبرتنا ألينا بشيئين مهمين.

1094
01:31:05,783 --> 01:31:10,810
أولا، عرف أرتورو ذلك
سيغير الأب الوصية.

1095
01:31:10,892 --> 01:31:13,094
وثانيا؟

1096
01:31:13,174 --> 01:31:17,720
نحن نعرف ما يريدون منعه
لبارليتا للقيام به يوم الأحد.

1097
01:31:17,801 --> 01:31:22,168
لتغيير الإرادة. واحدة رسمية
سوف إلى كاتب العدل.

1098
01:31:29,595 --> 01:31:34,268
سيدي المفتش مونتالبانو.
هيا أيها المفتش.

1099
01:31:34,349 --> 01:31:38,305
- السيد المفتش، صباح الخير.
- أشكرك على قبولي.

1100
01:31:38,385 --> 01:31:42,441
- سأبقيك مشغولاً لبعض الوقت.
- من فضلك اجلس. - شكرًا لك.

1101
01:31:47,956 --> 01:31:51,453
- هل تعرف كوزيمو بارليتا؟
- نعم.

1102
01:31:51,534 --> 01:31:54,490
كان علي أن أقابله يوم الأحد.

1103
01:31:54,571 --> 01:31:57,209
أنت منخرط في التحقيق.

1104
01:31:57,290 --> 01:32:03,722
- ولا يمكنك المطالبة بالخصوصية.  - أنا موافق.

1105
01:32:03,803 --> 01:32:09,816
هل أراد بارليتا تغيير إرادته؟

1106
01:32:09,917 --> 01:32:15,371
- نعم
- لطرف ثالث.

1107
01:32:15,452 --> 01:32:19,807
لفتاة صغيرة، بقلم ألينا كاميرا.

1108
01:32:19,909 --> 01:32:25,042
- هل يستثني أولاده؟
- كان لديه تلك النية، نعم.

1109
01:32:25,123 --> 01:32:28,919
ربما سيترك حصة
في جيوفانا.

1110
01:32:29,000 --> 01:32:34,535
لا يمكن استبعاد الإرادة
الورثة الشرعيين.

1111
01:32:34,615 --> 01:32:39,988
اقترحت على كوزيمو أن يفعل
تبرع حي لألينا

1112
01:32:40,070 --> 01:32:44,504
بشرط أن ترافقه

1113
01:32:44,586 --> 01:32:46,523
حتى الموت.

1114
01:32:46,605 --> 01:32:49,600
إنها وثيقة معقدة
ليتم صياغتها

1115
01:32:49,682 --> 01:32:54,596
لكنه وافق ودعاني
إلى الفيلا لتجميعها.

1116
01:32:54,678 --> 01:32:57,952
- هل سيكون أرتورو حاضرا؟
- لا.

1117
01:32:58,032 --> 01:33:02,207
لماذا سيكون حاضرا، لأنه سيكون غير مؤهل؟

1118
01:33:02,289 --> 01:33:06,125
أشار كوزيمو إلى أننا سنكون وحدنا.

1119
01:33:06,206 --> 01:33:11,799
-متى علمت أن بارليتا قُتلت؟
- يوم الأحد الساعة 8.30.

1120
01:33:11,881 --> 01:33:16,017
اتصلت بي جيوفانا.
كنت على استعداد للذهاب.

1121
01:33:16,097 --> 01:33:18,494
- أخبرني، سالفو.
- ميمي.

1122
01:33:18,574 --> 01:33:23,749
صباح الغد أنت و فازيو
سوف تتصل بأرتورو للدردشة.

1123
01:33:23,850 --> 01:33:28,364
- لن تكون حاضرا؟
- لا، ذكره بالحقائق.

1124
01:33:28,445 --> 01:33:33,419
الشاهدان ما قالته زوجته والكاتب العدل.

1125
01:33:33,500 --> 01:33:39,775
ثم أخبر فازيو بالتحقيق
أصدقاء بارليتا.

1126
01:33:39,856 --> 01:33:43,971
-المترددين على الفيلا.
- لماذا الأصدقاء؟

1127
01:33:44,052 --> 01:33:48,066
لا أريد استبعادهم.
الآن يجب أن أتركك. أهلاً.

1128
01:33:53,863 --> 01:33:55,839
أهلاً.

1129
01:33:55,920 --> 01:33:57,820
مرحباً بك.

1130
01:34:00,577 --> 01:34:03,651
- هل كانت رحلتك جيدة؟
- نعم.

1131
01:34:29,030 --> 01:34:33,646
- ليفيا، هل قرأت هذه الرسالة؟
- ما هذا؟

1132
01:34:33,727 --> 01:34:36,442
سأخبرك لاحقا.

1133
01:34:36,523 --> 01:34:38,580
"أنت عنيد."

1134
01:34:38,661 --> 01:34:42,657
"أنت لا تستسلم حتى يستسلم الجميع
أن أطيع إرادتك"

1135
01:34:42,738 --> 01:34:46,834
"ولكن الآن أستطيع أن أتحمل ذلك ولن أغير رأيي"

1136
01:34:46,915 --> 01:34:50,030
"أعلن مرة أخرى أنني لا أجري عملية إجهاض"

1137
01:34:50,112 --> 01:34:54,566
"سوف نتحد مع هذا المخلوق أكثر بكثير مما نتحد مع السر"

1138
01:34:54,647 --> 01:34:58,762
"الذي احتفظنا به لسنوات عديدة في قلوبنا."

1139
01:34:58,844 --> 01:35:01,699
"في ذلك اليوم الرهيب، اتخذنا قرارًا"

1140
01:35:01,780 --> 01:35:06,054
"دون تغيير المحادثة"

1141
01:35:06,135 --> 01:35:09,611
"ترك الأمور تأخذ مجراها"

1142
01:35:09,692 --> 01:35:14,247
"الآن أنت لا تتفق معي. أنا آسف"

1143
01:35:14,328 --> 01:35:18,964
"لكنني قررت أن أختار نفسي لكلينا"

1144
01:35:23,361 --> 01:35:25,317
ما رأيك في ذلك؟

1145
01:35:27,356 --> 01:35:31,292
تحدث عن سر.
شيء فعلوه معًا.

1146
01:35:31,372 --> 01:35:35,569
لا يقول ماذا.
بالطبع إنه شيء خطير.

1147
01:35:35,651 --> 01:35:37,886
من هو؟

1148
01:35:37,967 --> 01:35:41,982
هذه هي الرسائل التي وجدناها
في منزل بارليتا.

1149
01:35:42,063 --> 01:35:44,981
لقد كتبها نفس المرأة.

1150
01:35:46,379 --> 01:35:48,715
هي في الحب كثيرا.

1151
01:35:48,797 --> 01:35:53,252
الحب المطلق والكامل.

1152
01:35:55,731 --> 01:35:58,686
هناك شيء...

1153
01:36:00,727 --> 01:36:02,304
.. شيء لا أفهمه.

1154
01:36:02,385 --> 01:36:04,301
ماذا؟

1155
01:36:05,383 --> 01:36:07,319
لا أعرف.

1156
01:36:57,254 --> 01:37:00,031
نحن متعبون. ماذا كنت تقول

1157
01:37:00,212 --> 01:37:05,586
بدأ أرتورو يرتعش
مثل ورقة وطلب محاميا.

1158
01:37:05,667 --> 01:37:09,742
اتصل به ثم اعتقلناه وسلمناه إلى توماسو

1159
01:37:09,823 --> 01:37:14,719
كما سلمه أدلة مفيدة للاستجواب.

1160
01:37:14,800 --> 01:37:19,615
- أعتقد أنه خلال خمس دقائق سوف ينهار أرتورو. - لطيف - جيد. سكر؛

1161
01:37:19,695 --> 01:37:24,668
هل يبحث فازيو عن أصدقاء بارليتا؟

1162
01:37:24,749 --> 01:37:29,125
نعم، إنه يعمل. ماذا تريد يا اصدقاء؟

1163
01:37:29,206 --> 01:37:31,943
لرسائل عشيقة منفصلة.

1164
01:37:32,024 --> 01:37:36,359
قرأتها، لكنها لا تشير إلى الأصدقاء.

1165
01:37:36,440 --> 01:37:39,015
هذه الرسائل تقول ثلاثة أشياء.

1166
01:37:39,116 --> 01:37:43,091
أولاً، إنها علاقة يجب أن تبقى سرية.

1167
01:37:43,172 --> 01:37:45,969
ثانياً، إنها علاقة دائمة.

1168
01:37:46,050 --> 01:37:50,066
ثالثًا، كانت بارليتا تعرف المرأة منذ أن كانت طفلة.

1169
01:37:50,146 --> 01:37:55,760
في الواقع، هناك نقطة تحكي عن الوقت الذي ذهبوا فيه إلى السيرك.

1170
01:37:55,841 --> 01:37:58,757
- كان طفلا.
- لذا؟

1171
01:37:58,838 --> 01:38:03,095
أنا متأكد من أنها يمكن أن تكون الابنة

1172
01:38:03,175 --> 01:38:06,390
من صديق قديم لبارليتا.

1173
01:38:06,472 --> 01:38:10,148
يمكن ذلك.

1174
01:38:10,229 --> 01:38:13,445
الدافع هو الغيرة.

1175
01:38:13,527 --> 01:38:16,901
هذه المرأة تحب بارليتا بشدة

1176
01:38:16,981 --> 01:38:21,577
على الرغم من كل مغامراته العرضية.

1177
01:38:21,658 --> 01:38:24,614
لكن هذه المرة مختلفة

1178
01:38:24,696 --> 01:38:27,951
لأن بارليتا تحب ألينا حقًا.

1179
01:38:28,032 --> 01:38:33,845
إنها يائسة وتتوسل إليه الليلة الماضية.

1180
01:38:33,926 --> 01:38:37,862
يوافق ثم تدرك أنها فقدته حقًا.

1181
01:38:37,943 --> 01:38:40,880
ماذا يفعل؟

1182
01:38:40,961 --> 01:38:46,274
يأخذ السم
تستخدم في المستشفيات.

1183
01:38:46,356 --> 01:38:50,152
يطلق عليه اسم "كورانين" ولا يترك أي أثر.

1184
01:38:50,232 --> 01:38:52,089
انها تسممه.

1185
01:38:52,170 --> 01:38:56,666
إن لم يكن إطلاق النار على أرتورو

1186
01:38:56,746 --> 01:39:01,620
- نقول أنه كان لأسباب طبيعية.
- بالتأكيد.

1187
01:39:01,701 --> 01:39:05,436
- ماذا تريد أن تفعل؟
- سأتحدث مع جيوفانا

1188
01:39:05,537 --> 01:39:10,532
لأنهم ربما كانوا أصدقاء لهذه المرأة

1189
01:39:10,613 --> 01:39:12,470
عندما كانوا فتيات صغيرات.

1190
01:39:17,807 --> 01:39:20,562
- أليست جيدة؟
- انتهى.

1191
01:39:20,643 --> 01:39:22,642
خذ المزيد.

1192
01:39:22,723 --> 01:39:26,317
- في منزلك.
- هذا يكفي.

1193
01:39:38,527 --> 01:39:40,506
- صباح الخير.
- صباح الخير.

1194
01:39:41,545 --> 01:39:45,041
- كيف حالك؟
- كيف تريدني أن أكون؟

1195
01:39:45,122 --> 01:39:49,158
قُتل والدي
من أخي.

1196
01:39:49,239 --> 01:39:52,215
لقد كان يوما فظيعا.

1197
01:39:52,295 --> 01:39:54,351
الصحفيين، الهاتف.

1198
01:39:54,433 --> 01:39:59,429
- والآن أنا أيضًا.
- الأمر مختلف معك.

1199
01:39:59,909 --> 01:40:03,863
وجدنا هذه الرسائل

1200
01:40:03,943 --> 01:40:08,460
في درج مكتب والدك. أود منك أن تقرأهم.

1201
01:40:13,715 --> 01:40:15,793
اجلس.

1202
01:40:48,084 --> 01:40:54,258
إنها تبدو وكأنها المرأة الوحيدة التي أحبت والدي.

1203
01:40:56,117 --> 01:40:59,315
- هل لديك فكرة عمن يكون؟
- لا أعرف.

1204
01:40:59,715 --> 01:41:03,010
في إحدى هذه الرسائل

1205
01:41:03,091 --> 01:41:07,106
تقول أن والدك أخذها إلى السيرك.

1206
01:41:07,186 --> 01:41:11,822
وأعتقدت أنكم ربما كنتم أصدقاء عندما كنتم أطفالاً.

1207
01:41:16,498 --> 01:41:19,654
الآن بعد أن أفكر في ذلك

1208
01:41:19,736 --> 01:41:23,610
عندما كنت في الرابعة من عمري، أخذني والدي إلى السيرك

1209
01:41:23,690 --> 01:41:28,106
وكان هناك فتاة صغيرة في نفس العمر معًا.

1210
01:41:28,187 --> 01:41:30,104
أنا فقط لا...

1211
01:41:33,223 --> 01:41:36,259
حاول أن تتذكر
لأنه يمكن أن تكون المرأة

1212
01:41:36,341 --> 01:41:39,075
الذي سمم والدك.

1213
01:41:39,157 --> 01:41:42,193
- هل تصدق ذلك؟
- يستطيع.

1214
01:41:43,234 --> 01:41:47,429
ربما هي ابنة صديق
والدك

1215
01:41:47,511 --> 01:41:51,605
صديق قديم.
قل لي الأسماء.

1216
01:41:51,686 --> 01:41:56,021
أصدقاء والدي
كان كاتب العدل بيسكوبو

1217
01:41:56,102 --> 01:41:59,377
المحامي دي ستيفانو
ولامانتيا المهندسة.

1218
01:41:59,457 --> 01:42:05,413
لكن بيسكوبو أعزب
ودي ستيفانو لديه ولدان.

1219
01:42:06,972 --> 01:42:11,426
لامانتيا لديها ابنة تدعى نا.

1220
01:42:11,507 --> 01:42:17,321
إنه في عمري وكان من الممكن أن يكون في السيرك.

1221
01:42:22,697 --> 01:42:27,972
هل يمكنني الاحتفاظ بالرسائل؟ قراءتها قد تذكرني بشيء ما.

1222
01:42:30,051 --> 01:42:33,187
- بالطبع. ومع ذلك...
- سأعيدهم إليك.

1223
01:42:35,206 --> 01:42:37,323
نعم.

1224
01:42:43,337 --> 01:42:47,634
- فازيو، هل قمت بالتحقيق مع أصدقاء بارليتا؟ - نعم.

1225
01:42:47,715 --> 01:42:53,669
إنه "الأسقف دي ستيفانو،
فالاس ولامانتيا.

1226
01:42:53,750 --> 01:42:57,385
- لامانتيا تهمني.
- نعم، بدأت معه.

1227
01:42:57,465 --> 01:43:01,801
يجب أن يكون لديه ابنة، نانا. ربما هي التي نبحث عنها.

1228
01:43:01,881 --> 01:43:04,378
- عنده بنت اسمها نا .
- لطيف.

1229
01:43:04,459 --> 01:43:08,554
- ناه. وهي مريضة وفي المستشفى
شهر. - نعم.

1230
01:43:08,635 --> 01:43:11,353
إلى الأمام.

1231
01:43:11,434 --> 01:43:14,130
- البنغو.
- ماذا تقصد؟

1232
01:43:14,212 --> 01:43:18,825
اعترف أرتورو بارليتا.
لقد تم الأمر كما قلت.

1233
01:43:18,906 --> 01:43:22,122
اكتشف أرتورو التاريخ
مع كاتب العدل

1234
01:43:22,203 --> 01:43:26,398
وفتش مكتب والده.
ذلك الأحد الساعة 6.45 صباحًا

1235
01:43:26,478 --> 01:43:30,635
ذهب إلى الفيلا. كان والده يجلس في المطبخ

1236
01:43:30,716 --> 01:43:36,348
أرتورو أطلق النار عليه
ثم بحثت عبثا عن الوصية.

1237
01:43:39,988 --> 01:43:44,762
فقال لي إنه دفن
البندقية بالقرب من الفيلا.

1238
01:43:44,843 --> 01:43:48,818
لقد أرسلت سبادا وكاروسو
للبحث عنه.

1239
01:43:48,899 --> 01:43:53,052
الآن علينا أن نجد
الذي سممه

1240
01:44:03,325 --> 01:44:08,080
ذهبت لرؤية كاماسترا مرة أخرى.
إنه بالفعل أفضل.

1241
01:44:08,161 --> 01:44:10,098
يتمتع.

1242
01:44:10,179 --> 01:44:14,375
بالحديث معه لاحظت قدرته

1243
01:44:14,456 --> 01:44:17,991
من حيث الطب والصحة.

1244
01:44:18,072 --> 01:44:22,947
سيكون لديك صديق صيدلي.
سأعد القهوة.

1245
01:44:23,028 --> 01:44:26,763
- دعونا نشربه على الشرفة.
- نعم.

1246
01:44:38,254 --> 01:44:40,951
- فاشيو.
- سيد.

1247
01:44:41,032 --> 01:44:46,025
معرفة ما إذا كان أي من أصدقاء بارليتا

1248
01:44:46,107 --> 01:44:50,083
يتعلق الأمر بالصيدليات والمستشفيات والأطباء.

1249
01:44:50,163 --> 01:44:54,099
واحد في مجال الطب.
سانتو فالاس.

1250
01:44:54,180 --> 01:44:58,075
- يمتلك شركة أدوية.
- فالاس؟

1251
01:44:58,157 --> 01:45:00,952
- هل أنت متأكد؟
- نعم أيها المفتش. لماذا؟

1252
01:45:01,032 --> 01:45:06,568
سألت جيوفانا هذا الصباح عن أصدقاء والدها

1253
01:45:06,649 --> 01:45:11,044
وهذا هو الاسم الوحيد
الذي لم يذكره.

1254
01:45:11,124 --> 01:45:16,796
استدعى فالاس إلى القسم الساعة 3 مساءً.

1255
01:45:16,878 --> 01:45:19,135
- أنا أتصل به.
- مع السلامة.

1256
01:45:21,253 --> 01:45:23,211
مفتشون؟

1257
01:45:23,292 --> 01:45:26,470
لا يوجد أحد؟ المفتشون!

1258
01:45:29,507 --> 01:45:34,921
- صباح الخير. أخبرتني ليفيا
أنك أفضل - صباح الخير.

1259
01:45:35,043 --> 01:45:38,818
جئت لأحييك.
أريد أن أقول لك شيئا.

1260
01:45:38,898 --> 01:45:41,156
- سأغادر.
- لماذا؟

1261
01:45:41,237 --> 01:45:43,713
لن تفهم.

1262
01:45:43,794 --> 01:45:49,607
بسبب قضية مقتل كوزيمو بارليتا.

1263
01:45:50,668 --> 01:45:56,482
بسبب الانفلونزا كنت في ملجأي.

1264
01:45:56,563 --> 01:45:59,279
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك.

1265
01:46:01,878 --> 01:46:07,150
قرأت الصحف الليلة الماضية
التي أحضرتها لي

1266
01:46:08,772 --> 01:46:13,246
لقد تذكرت شيئًا مهمًا جدًا.

1267
01:46:15,324 --> 01:46:17,623
لتقديم القهوة.

1268
01:46:17,704 --> 01:46:20,619
- ليفيا تجهزه. لو سمحت.
- شكرًا لك.

1269
01:46:27,774 --> 01:46:31,429
منذ سنوات مضت وجدت مكانًا للنوم،

1270
01:46:31,511 --> 01:46:34,427
ليس بعيدًا عن منطقة بيساكاني.

1271
01:46:34,509 --> 01:46:38,902
في ذلك الصباح، ذهبت للاستحمام

1272
01:46:38,983 --> 01:46:43,159
بالقرب من فيلا بارليتا.

1273
01:46:44,119 --> 01:46:47,275
لن أنساه أبدًا،
مفتشون.

1274
01:46:47,355 --> 01:46:50,872
لن أنساه أبداً

1275
01:46:57,046 --> 01:46:59,003
.

1276
01:49:11,563 --> 01:49:15,300
في نفس اليوم الذي غادرت فيه إلى مكان آخر.

1277
01:49:15,381 --> 01:49:17,518
لماذا؟

1278
01:49:17,599 --> 01:49:22,195
لم أكن أريد أن يتم العبث معي
في هذه القصة.

1279
01:49:22,276 --> 01:49:28,347
وكتبت الصحف أنه كان كذلك
حادث، ولكن ليس صحيحا.

1280
01:49:28,428 --> 01:49:30,806
لقد كان انتحاراً.

1281
01:49:30,887 --> 01:49:34,922
كان بإمكانهما إيقافها، لكنهما لم يفعلا.

1282
01:49:40,938 --> 01:49:43,234
آسف ولكن يجب أن أذهب.

1283
01:49:43,315 --> 01:49:46,610
أيها المفتش، شكراً على كل شيء.

1284
01:49:46,692 --> 01:49:49,669
لقد كنت جيدًا جدًا.

1285
01:49:49,750 --> 01:49:53,664
- شكرًا لك. - من دواعي سروري.
- سأرافقك. - شكرًا لك.

1286
01:49:59,739 --> 01:50:03,915
- عفوا، هل يمكنني طرح سؤال؟
- بالطبع.

1287
01:50:03,996 --> 01:50:06,974
لماذا انسحبت من كل شيء؟

1288
01:50:14,027 --> 01:50:16,724
لقد ارتكبت خطأ فظيعا.

1289
01:50:16,805 --> 01:50:20,399
لقد قتلت طفلا
في غرفة العمليات.

1290
01:50:20,480 --> 01:50:23,678
لقد تخلصت منه
من العدالة...

1291
01:50:25,617 --> 01:50:28,593
.. لكنني كنت أعلم أنني مذنب.

1292
01:50:28,675 --> 01:50:32,450
لقد انغمست في مشاكل شخصية و...

1293
01:50:36,506 --> 01:50:38,443
وداعا لك.

1294
01:50:48,735 --> 01:50:52,230
- المفتش السيد فالاس.
- دعها تمر.

1295
01:50:52,312 --> 01:50:54,189
لو سمحت.

1296
01:50:58,527 --> 01:51:03,922
- مونتالبانو، مساعدي السيد أوجيلو. - أنا سعيد جدا.

1297
01:51:04,002 --> 01:51:06,397
من فضلك اجلس.

1298
01:51:07,098 --> 01:51:12,432
سيد فالاس، لديك شركة أدوية، أليس كذلك؟

1299
01:51:12,514 --> 01:51:14,471
نعم، في موديلوزا.

1300
01:51:14,553 --> 01:51:20,107
هل تعلم أن صديقك بارليتا قُتل بسم مشلول؟

1301
01:51:20,188 --> 01:51:25,500
- نعم الكورانين.
- الكورانين.

1302
01:51:25,581 --> 01:51:31,076
- هل صناعتك تنتجه؟
- نعم بكميات قليلة.

1303
01:51:32,455 --> 01:51:36,391
هل تعرف السيدة جيوفانا بوساتيري؟

1304
01:51:36,472 --> 01:51:40,247
نعم، أنا صديق قديم لوالدها.

1305
01:51:40,348 --> 01:51:44,643
أعني إذا كنت تعرفها عن قرب.

1306
01:51:44,724 --> 01:51:48,200
لا أفهم نوع السؤال.

1307
01:51:48,281 --> 01:51:51,619
فقط أجب عليها.

1308
01:51:55,216 --> 01:51:57,770
نعم، كانت لدينا علاقة.

1309
01:51:59,671 --> 01:52:03,487
- متى؟
- منذ شهر.

1310
01:52:03,568 --> 01:52:09,781
هل طلبت السيدة بوساتيري نوعاً ما من المخدرات؟

1311
01:52:09,861 --> 01:52:13,317
دون وصفة طبية؟

1312
01:52:15,475 --> 01:52:19,753
السيدة جيوفانا لديها ولد
المعاناة من النوبات.

1313
01:52:19,834 --> 01:52:23,948
- طلبت مني أن أعطيها...
- زجاجة كورانين.

1314
01:52:28,405 --> 01:52:32,020
نعم، لقد شرحت لها أن الأمر خطير.

1315
01:52:32,101 --> 01:52:37,076
- لا بد من تخفيفه . .. - لا تقل لي إلا القاضي.

1316
01:52:37,156 --> 01:52:41,112
- استشارة محام.
- لماذا؟

1317
01:52:41,192 --> 01:52:43,429
هل يجب أن أشرح لك ذلك؟

1318
01:52:43,510 --> 01:52:45,569
يمكنك الذهاب. الوجه.

1319
01:53:07,808 --> 01:53:11,065
أقصد المفتشين..

1320
01:53:14,383 --> 01:53:16,720
لقد كانت جيوفانا.

1321
01:53:18,879 --> 01:53:23,414
ماذا تقصد؟ بأنها ووالدها...

1322
01:53:23,493 --> 01:53:26,211
نعم ميمي، هي ووالدها كانا...

1323
01:53:28,930 --> 01:53:31,905
لقد قتلته بسبب الغيرة.

1324
01:53:50,190 --> 01:53:52,187
بدافع الغيرة.

1325
01:55:06,700 --> 01:55:08,677
كورانين.

1326
01:55:08,758 --> 01:55:13,193
نفس السم الذي
اعتاد على والده.

1327
01:55:34,674 --> 01:55:38,266
لذا قتلت جيوفانا والدها

1328
01:55:38,391 --> 01:55:42,883
حتى لا يترك كل شيء لعشيقته الجديدة..

1329
01:55:43,206 --> 01:55:47,419
يا لها من عائلة! الأخ والأخت
يقتلون والدهم

1330
01:55:47,543 --> 01:55:51,248
- خارج الاهتمام.
- نعم.

1331
01:55:52,718 --> 01:55:55,866
- مع السلامة.
- وداعا أيها المفتش.

1332
01:56:07,984 --> 01:56:12,040
"بعد مكالمة فالاس الهاتفية،
لم يكن لدي خيار"

1333
01:56:12,139 --> 01:56:15,935
"لقد فهمت كل شيء."

1334
01:56:16,017 --> 01:56:19,992
"أنا آسف لأني أفسدت الرسائل"

1335
01:56:20,073 --> 01:56:24,367
"من فضلك ابذل قصارى جهدك"

1336
01:56:25,389 --> 01:56:31,841
"كل ما فعلته كان من أجل الإرث"

1337
01:56:32,881 --> 01:56:34,858
"شكرا لك."

1338
01:56:42,672 --> 01:56:44,630
.

1339
01:57:00,737 --> 01:57:04,671
أليس ما قلته للمحقق صحيحاً؟

1340
01:57:04,752 --> 01:57:07,987
قتلت جيوفانا من أجل الحب.

1341
01:57:09,048 --> 01:57:13,104
"هل فعلت الشيء الصحيح؟ لا أعرف"

1342
01:57:13,185 --> 01:57:16,400
"لقد قبلت رغبة جيوفانا الأخيرة"

1343
01:57:16,481 --> 01:57:19,977
"لقد كتب المذكرة
لحماية أطفالها"

1344
01:57:20,078 --> 01:57:24,651
"خاصة الأصغر سنا. نعم، جيوفانا قتلت من أجل الحب"

1345
01:57:24,732 --> 01:57:29,128
"من الصعب استخدام هذه الكلمة، ولكن إذا تغلبت على الرعب"

1346
01:57:29,209 --> 01:57:33,484
"والوصول إلى هذه النقطة،
ربما يمكننا التحدث عن الحب"

1347
01:57:33,585 --> 01:57:37,882
"حب وحشي، لا يمكن تصوره، ومنحط"

1348
01:57:38,003 --> 01:57:39,619
"ولكن في العمق، شكل من أشكال الحب"

1349
01:57:39,700 --> 01:57:44,355
"الحب الذي ولد ونشأ
في عش الأفاعي هذا"